1
00:00:01,530 --> 00:00:02,530
♪ ♪

2
00:00:02,531 --> 00:00:03,629
ෆ්රෑන්ක් පැරිස්.

3
00:00:03,630 --> 00:00:04,899
ඔහු ඝාතනය කළා!

4
00:00:04,900 --> 00:00:06,529
හෝටලයකදී මරා දැමුවා.

5
00:00:06,530 --> 00:00:08,629
♪ ♪

6
00:00:08,630 --> 00:00:09,859
ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩා,

7
00:00:09,860 --> 00:00:11,629
ඔහු මිනීමරුවා නොවේ.

8
00:00:11,630 --> 00:00:12,699
මට ඕන ඔයා පොත කියවන්න.

9
00:00:12,700 --> 00:00:14,899
ඇය දුටු දේ ඔබට දැකිය හැකි නම්,

10
00:00:14,900 --> 00:00:16,829
සමහර විට ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැක.

11
00:00:16,830 --> 00:00:18,199
මම විමර්ශනය කළා
ෆ්රෑන්ක් පැරිස් ඝාතනය,

12
00:00:18,200 --> 00:00:20,599
සහ එරෙහි සාක්ෂි
ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩා අතිමහත් විය.

13
00:00:20,600 --> 00:00:22,629
අපි මිනිය හොයාගත්තා
Cecily Treherne ගේ

14
00:00:22,630 --> 00:00:23,630
මෙතැනට නුදුරු වනාන්තරයේ.

15
00:00:23,630 --> 00:00:24,600
නැහැ!

16
00:00:24,601 --> 00:00:25,899
ඇය ගෙල වැලලාගෙන,

17
00:00:25,900 --> 00:00:27,359
හරියට නිළිය වගේ
ඔබේ එම පොතේ.

18
00:00:27,360 --> 00:00:30,229
6:28 අතර යම් කාලයක්
සහ සවස 6:38,

19
00:00:30,230 --> 00:00:32,729
ඇය තම වෛද්‍යවරයා ඇමතුවාය,
ආචාර්ය ලෙනාඩ් කොලින්ස්.

20
00:00:32,730 --> 00:00:34,729
ඔහු කෙලින්ම වටේට පැදෙව්වා,
නමුත් ඔහු පැමිණෙන විට,

21
00:00:34,730 --> 00:00:36,329
ඇය මිය ගියාය.

22
00:00:36,330 --> 00:00:37,499
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා.

23
00:00:37,500 --> 00:00:38,959
ඔව්, මම ගෙල සිර කළා
ඇය නිදන කාමරයේ.

24
00:00:40,000 --> 00:00:42,299
මම ජෝන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ස්පෙන්සර් සිය දිවි නසා ගත්තේය.

25
00:00:42,300 --> 00:00:44,299
මෙලිසාව මැරුවේ නැත්නම්
ජේම්ස් එහෙනම් කවුද කළේ?

26
00:00:44,300 --> 00:00:46,429
ආචාර්ය කොලින්ස්, ඇත්තෙන්ම.

27
00:00:46,430 --> 00:00:48,699
කවුද ගිනිදැල්වල ඉන්නේ
ජෝන් ස්පෙන්සර් මැරුවාද?

28
00:00:48,700 --> 00:00:51,059
පුද්ගලයා
ජෝන් ස්පෙන්සර් මැරුවා

29
00:00:51,060 --> 00:00:52,359
මම විය.

30
00:00:52,360 --> 00:00:57,460
♪ ♪

31
00:00:58,460 --> 00:01:03,229
♪ ♪

32
00:01:10,830 --> 00:01:15,130
♪ ♪

33
00:01:20,930 --> 00:01:24,500
♪ ♪

34
00:01:26,330 --> 00:01:31,059
♪ ♪

35
00:01:31,060 --> 00:01:32,429
ඉතින්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

36
00:01:32,430 --> 00:01:34,399
මම ඔයාට මගේ එකේ කිව්වා
ඊමේල්, මම එයට කැමතියි.

37
00:01:34,400 --> 00:01:35,999
නමුත් ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

38
00:01:36,000 --> 00:01:37,459
ඔබ සතුව සටහන් ඇතැයි මම සිතමි.

39
00:01:37,460 --> 00:01:38,829
ඇත්ත වශයෙන්ම මා සතුව සටහන් තිබේ.

40
00:01:38,830 --> 00:01:40,159
මට කියන්න, සුසාන්,

41
00:01:40,160 --> 00:01:41,399
ඔබ කවදා හෝ කියවා තිබේද a
සතුට සඳහා පොතක්?

42
00:01:41,400 --> 00:01:43,229
මම පොත් ගොඩක් කියෙව්වා

43
00:01:43,230 --> 00:01:45,499
සතුට සඳහා ඇලන්,
ඔබේ ඇතුළුව.

44
00:01:45,500 --> 00:01:46,859
විශේෂයෙන්ම ඔබේ.

45
00:01:46,860 --> 00:01:48,829
ඒත් මම මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසා නෙවෙයි.

46
00:01:48,830 --> 00:01:50,529
හොඳයි, ඔබ යනවා නම්
මා තුළ තැබීමට පටන් ගැනීමට,

47
00:01:50,530 --> 00:01:51,929
මම බොන්නම් හොඳයි.

48
00:01:51,930 --> 00:01:52,999
අපි බෝතලයක් ගන්නෙමු

49
00:01:53,000 --> 00:01:54,659
කැබර්නෙට් Saint-Julien හි.

50
00:01:54,660 --> 00:01:55,660
ඇත්තෙන්ම සර්.

51
00:01:55,661 --> 00:01:57,159
මම හිතනවා ඒ ඔක්කොම හරි කියලා.

52
00:01:57,160 --> 00:01:58,759
ඔව්, ඒක හොඳයි ... මම
ඔබ හා එක් නොවනු ඇත.

53
00:01:58,760 --> 00:02:00,659
මට අද හවස වැඩ කරන්න වෙනවා.

54
00:02:00,660 --> 00:02:02,459
මම එය බෙදා ගැනීමට සැලසුම් කළේ නැත.

55
00:02:05,130 --> 00:02:07,899
ඔයා දන්නවනේ, ඇලන්, අපි
දෙකම එකම පැත්තේ.

56
00:02:07,900 --> 00:02:10,759
මට ඕනේ පොත විතරයි
පුළුවන් තරම් හොඳ වෙන්න.

57
00:02:10,760 --> 00:02:11,899
සහ මම නැහැ?

58
00:02:11,900 --> 00:02:14,629
ඔබ දක්ෂ ලේඛකයෙක්.

59
00:02:14,630 --> 00:02:16,529
ඔයා තමයි හොඳම අභිරහස
ව්යාපාරයේ ලේඛකයා.

60
00:02:16,530 --> 00:02:18,599
ඔව්, ඒක තමයි
"තැපැල්" කිව්වා.

61
00:02:18,600 --> 00:02:19,799
ඔව්, අපි එය කවරය මත තැබුවෙමු.

62
00:02:19,800 --> 00:02:23,599
බලන්න, මම, මම ඒක දන්නවා
ඔබට සංස්කරණ නීරස බව පෙනේ,

63
00:02:23,600 --> 00:02:26,259
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම වටිනවා
අමතර සැතපුමක් යනවා.

64
00:02:26,260 --> 00:02:27,659
ඉතින් මොකක්ද අවුල කියන්න.

65
00:02:27,660 --> 00:02:28,929
ඔබ අවසානය අනුමාන කළාද?

66
00:02:28,930 --> 00:02:31,099
නැහැ, මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

67
00:02:31,100 --> 00:02:33,729
හොඳයි, ඒක දෙයක්.

68
00:02:33,730 --> 00:02:35,759
මා සතුව සිරස්තල සටහන් හතරක් ඇත,

69
00:02:35,760 --> 00:02:38,399
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් සමඟ ඉතා පහසුවෙන් කටයුතු කරන්න,

70
00:02:38,400 --> 00:02:40,459
ඉතින්, මට ඉදිරියට යා හැකිද? මගේ අමුත්තා වන්න.

71
00:02:40,460 --> 00:02:42,900
හොඳයි, මුලින්ම ...

72
00:02:44,960 --> 00:02:46,499
සමහර චරිත මට හම්බ වුණා

73
00:02:46,500 --> 00:02:49,059
ටිකක් අනුකම්පා විරහිත.

74
00:02:49,060 --> 00:02:50,729
කුමන ආකාරයෙන්ද?

75
00:02:50,730 --> 00:02:52,729
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු
එරික් චැන්ඩ්ලර් සමඟ,

76
00:02:52,730 --> 00:02:54,929
මෙලිසා ජේම්ස් වෙනුවෙන් වැඩ කරන.

77
00:02:54,930 --> 00:02:56,499
ඔබ ඔහුව ලියා ඇති ආකාරය,

78
00:02:56,500 --> 00:02:58,229
ඔහු ඉතා ආකර්ශනීය නොවේ.

79
00:02:58,230 --> 00:02:59,999
ඔහුට තමා ගැන බලා ගත නොහැක,

80
00:03:00,000 --> 00:03:02,559
ඔහු පීපිං ටොම් කෙනෙක්.

81
00:03:02,560 --> 00:03:04,759
එයා තාම කොමික් කියවනවා.

82
00:03:04,760 --> 00:03:06,399
මම ගැටලුව දකින බව මට විශ්වාස නැත.

83
00:03:06,400 --> 00:03:12,059
සහ ඔබ සඳහන් කළ දා සිට
එය, කොමික් යනු ඉඟියකි.

84
00:03:12,060 --> 00:03:13,359
ඇත්තටම?

85
00:03:13,360 --> 00:03:14,859
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
එය කවදා හෝ පැහැදිලි කරන්න.

86
00:03:14,860 --> 00:03:17,999
සමහර ඉඟි එසේ නොවේ
පැහැදිලි කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

87
00:03:18,000 --> 00:03:20,659
මම කලබල වෙනවා
හැකියාවක් ඇත

88
00:03:20,660 --> 00:03:22,999
සමහර නවීන පාඨකයන්
ඔහුව පිළිකුල් කළ හැකි ය.

89
00:03:23,000 --> 00:03:25,459
හොඳයි, නූතන පාඨකයන්
වෙන දෙයක් කියවන්න පුළුවන්.

90
00:03:25,460 --> 00:03:26,659
හරි, හරි, හොඳයි,

91
00:03:26,660 --> 00:03:28,899
අපට අවශ්‍ය නැත
දැන් ඒ ගැන තර්ක කරන්න.

92
00:03:28,900 --> 00:03:30,029
අපි ඉදිරියට යමු.

93
00:03:30,030 --> 00:03:32,959
ආ... ඔව්.

94
00:03:32,960 --> 00:03:36,129
එය හොඳ එකක්දැයි මට විශ්වාස නැත
සැබෑ මිනිසුන් මිශ්ර කිරීමට අදහසක්

95
00:03:36,130 --> 00:03:37,659
චරිත සමඟ
ඔබේ පොතේ.

96
00:03:37,660 --> 00:03:38,660
ආදි?

97
00:03:38,661 --> 00:03:40,429
උදාහරණයක් ලෙස බර්ට් ලහර්,

98
00:03:40,430 --> 00:03:41,799
"The Wizard of Oz" හි නළුවා

99
00:03:41,800 --> 00:03:44,059
ඔබ කරුණක් කරන්න
විස්තර කිරීමේ...

100
00:03:44,060 --> 00:03:46,499
...චිත්‍රපටයේ අත්සන් කළ පෝස්ටරයක්
එය ඇගේ නිවසේ එල්ලා තිබේ,

101
00:03:46,500 --> 00:03:49,199
සහ මම එය ගැන කරදර වෙමි
ලෝක දෙකක් අවුල් කරයි...

102
00:03:49,200 --> 00:03:51,329
යථාර්ථය සහ ප්රබන්ධ.

103
00:03:51,330 --> 00:03:54,029
ඒක තවත් ඉඟියක්, සුසාන්.

104
00:03:54,030 --> 00:03:55,899
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
එය එක්කෝ පැහැදිලි කරන්න.

105
00:03:55,900 --> 00:03:57,199
ඒක හරි.

106
00:03:57,200 --> 00:03:58,929
සර්? ඔව්, ඔව්, එය වත් කරන්න.

107
00:03:58,930 --> 00:04:00,099
සහ ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

108
00:04:00,100 --> 00:04:01,730
මට එය අවශ්‍ය වීමට පටන් ගෙන ඇත.

109
00:04:02,930 --> 00:04:04,529
මට ඇත්තේ තවත් සටහන් දෙකක් පමණි,

110
00:04:04,530 --> 00:04:06,399
සහ ඔවුන් දෙදෙනා සම්බන්ධ වේ
අන්තිම දර්ශනය දක්වා.

111
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
විසඳුම?

112
00:04:07,401 --> 00:04:09,099
ඔව්.

113
00:04:09,100 --> 00:04:11,929
අම්මෝ, මම හිතන්නේ ඔයාට අවශ්‍යද කියලා

114
00:04:11,930 --> 00:04:13,829
එසේ රැස් කිරීමට
බොහෝ චරිත

115
00:04:13,830 --> 00:04:16,859
ආචාර්ය කොලින්ස් සිටින විට
ඝාතකයා බව අනාවරණය විය.

116
00:04:16,860 --> 00:04:18,229
මම කිව්වේ ඔස්කාර් බර්ලින් එහෙම නැහැ
ඇත්තටම කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

117
00:04:18,230 --> 00:04:20,129
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඒ වගේ දේකට ආදරය කළා.

118
00:04:20,130 --> 00:04:21,729
ක්ලැසික් අගතා ක්‍රිස්ටි?

119
00:04:21,730 --> 00:04:23,999
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

120
00:04:24,000 --> 00:04:26,229
ඇයි හෝටල් අයිතිකරුවන්ව දාලා යන්නෙ?

121
00:04:26,230 --> 00:04:27,999
ලාන්ස් සහ මොරීන් ගාඩ්නර්?

122
00:04:28,000 --> 00:04:30,099
නිසැකවම, එය විය යුතුය
සියල්ල හෝ කිසිවක් නොවන්න.

123
00:04:30,100 --> 00:04:31,859
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

124
00:04:31,860 --> 00:04:34,259
නමුත් මෙන්න මගේ, මගේ ලොකුම සටහන.

125
00:04:34,260 --> 00:04:36,599
ඔබ එය ගොඩනගා ඇති ආකාරය,

126
00:04:36,600 --> 00:04:38,699
වෛද්‍ය කොලින්ස් වෙස්මුහුණු ගලවා ඇත,

127
00:04:38,700 --> 00:04:41,199
එය විශිෂ්ටයි

128
00:04:41,200 --> 00:04:44,799
ඊට පස්සේ Atticus Pünd
ඔහු එම පුද්ගලයා බව පවසයි

129
00:04:44,800 --> 00:04:47,199
කවුද ජෝන්ව මැරුවේ
මම ආදරය කළ ස්පෙන්සර්.

130
00:04:47,200 --> 00:04:48,799
ඉතින්, ගැටලුව කුමක්ද?

131
00:04:48,800 --> 00:04:51,029
ඔබ අපට සම්පූර්ණ පරිච්ඡේදයක් බලා සිටීමට සලස්වයි

132
00:04:51,030 --> 00:04:53,029
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට පෙර
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

133
00:04:53,030 --> 00:04:54,729
සහ මම හිතන්නේ ඒක වෙයි කියලා විතරයි
වඩා හොඳ වෙන්න

134
00:04:54,730 --> 00:04:56,559
සියල්ල සිදු වූවා නම්
ඒ සමගම.

135
00:04:56,560 --> 00:04:58,329
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

136
00:04:58,330 --> 00:05:01,399
මම සැකයට කැමතියි.

137
00:05:07,430 --> 00:05:08,699
ඉතින්...

138
00:05:08,700 --> 00:05:11,459
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

139
00:05:11,460 --> 00:05:15,630
♪ ♪

140
00:05:31,130 --> 00:05:34,830
♪ ♪

141
00:05:41,630 --> 00:05:47,130
♪ ♪

142
00:05:58,060 --> 00:06:01,959
♪ ♪

143
00:06:01,960 --> 00:06:04,859
අම්මෝ, ඔයාට පුළුවන්ද
අපිට ඉඩක් දෙනවද?

144
00:06:07,000 --> 00:06:10,030
හ්ම්. ඔබට ස්තුතියි.

145
00:06:11,760 --> 00:06:13,429
එන්න, මිස්ටර් Pünd.

146
00:06:13,430 --> 00:06:14,929
මොනවද කතා කළේ
ආපසු එහි ගැන?

147
00:06:14,930 --> 00:06:17,529
ඔයා ජෝන්ව මැරුවේ නැහැ
ස්පෙන්සර්... අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.

148
00:06:17,530 --> 00:06:19,329
ඉතින්, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

149
00:06:19,330 --> 00:06:23,729
මට නොගත යුතුව තිබුණි
මෙම නඩුව, රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක.

150
00:06:23,730 --> 00:06:27,559
මගෙන් ඇහුවා, මිනිහෙක්
ඔහු Edgar Schultz ලෙස හැඳින්වීය

151
00:06:27,560 --> 00:06:29,699
සහ කියා සිටියේය
නිව් යෝර්ක් සිට නියෝජිතයා.

152
00:06:29,700 --> 00:06:31,059
හිමිකම් පෑවාද?

153
00:06:31,060 --> 00:06:32,729
ඔහ්, ඔව්, මිස් කේන්.

154
00:06:32,730 --> 00:06:37,399
නමුත් ඔහු වෙන කුමක් වුවත්,
ඔහු ඇමරිකානුවෙක් නොවීය.

155
00:06:37,400 --> 00:06:41,099
මම ඔයාට කිව්වා එයාගේ වෙලාව කියලා
මට උනන්දු විය.

156
00:06:41,100 --> 00:06:43,299
ඔව්, මම ඒ ගැන පුදුම වුණා.

157
00:06:43,300 --> 00:06:46,429
හ්ම්, ඒක හරිම සරලයි.

158
00:06:46,430 --> 00:06:48,359
ඔහු ඇමතූ බව කියා සිටියේය
ඔබ සැවෝයි හෝටලයෙන්

159
00:06:48,360 --> 00:06:49,859
පෙර දින උදෑසන ලන්ඩනයේ.

160
00:06:49,860 --> 00:06:51,599
මේ දවසම වෙන්න ඇති

161
00:06:51,600 --> 00:06:53,059
ඔහු ඉගෙන ගත් බව
ඔහුගේ සේවාදායකයාගේ මරණය.

162
00:06:53,060 --> 00:06:54,359
ඔහු ඉතා කලබල විය.

163
00:06:54,360 --> 00:06:55,729
සමහර විට,

164
00:06:55,730 --> 00:06:57,329
නමුත් සිට ගුවන් ගමන
Idlewild ගුවන් තොටුපළ

165
00:06:57,330 --> 00:06:59,559
ගන්න ඇති
අවම වශයෙන් පැය දහයක්.

166
00:06:59,560 --> 00:07:00,999
ඔහුට නොහැකි විය

167
00:07:01,000 --> 00:07:02,559
එම කාලය තුළ ගමන් කර ඇත.

168
00:07:02,560 --> 00:07:04,399
මේක වෙන්න ඇති
මගේ වරද, Pünd මහත්මයා.

169
00:07:04,400 --> 00:07:06,499
සමහර විට මම ඔහුව වැරදියට අසා ඇති.

170
00:07:06,500 --> 00:07:07,999
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

171
00:07:08,000 --> 00:07:10,629
ඒ වගේම දෙයක් තිබුණා
කතා කරපු විදිහ ගැන.

172
00:07:10,630 --> 00:07:13,059
ඇය තුවාල ලැබුවාය
වෙඩි තැබීම අතරතුර

173
00:07:13,060 --> 00:07:15,459
සමඟ චිත්රපටයක
හිච්කොක් වසර පහකට පෙර,

174
00:07:15,460 --> 00:07:18,559
ඊට පස්සේ ගියා
කොහේ හරි Tawleigh කියලා

175
00:07:18,560 --> 00:07:21,659
"Devonshyer" හි...
ඒක හරිද?

176
00:07:21,660 --> 00:07:23,559
එය පෙනෙනු ඇත
මම නිව් යෝර්ක් වැසියෙක්

177
00:07:23,560 --> 00:07:25,329
තවත් බොහෝ වනු ඇත
"කොහේ හරි" කියන්න ඉඩ තියෙනවා

178
00:07:25,330 --> 00:07:26,659
"කොහේ හරි" වෙනුවට

179
00:07:26,660 --> 00:07:28,299
නමුත් පසුව උච්චාරණය,

180
00:07:28,300 --> 00:07:30,299
එය දැනටමත් මට බලහත්කාරයෙන් ඇසුණි.

181
00:07:30,300 --> 00:07:33,429
එය යමෙකුගේ උච්චාරණය විය
ඇමරිකානුවෙක් ලෙස පෙනී සිටීම.

182
00:07:33,430 --> 00:07:35,859
ඉතින්, ඔහු බොරුකාරයෙක්ද?

183
00:07:35,860 --> 00:07:37,959
නමුත් ඇයි?

184
00:07:37,960 --> 00:07:43,429
මොකද ගොඩක් කෙනෙක්
මට විමර්ශනය කිරීමට බොහෝ සෙයින් අවශ්‍ය විය

185
00:07:43,430 --> 00:07:46,559
මෙලිසා ජේම්ස්ගේ මරණය.

186
00:07:46,560 --> 00:07:49,159
ඒ වගේම කෙනෙක්

187
00:07:49,160 --> 00:07:51,500
ඔබ විය.

188
00:07:53,300 --> 00:07:56,529
මට සමාවෙන්න, Pünd මහතා.

189
00:07:56,530 --> 00:07:58,059
මම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ලබා ගන්නා දේ.

190
00:07:58,060 --> 00:08:00,959
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබගේ පැතිකඩ සඳහා ඉතා හොඳයි.

191
00:08:00,960 --> 00:08:02,899
හොඳයි, ඔව්, ඒක තමයි
ඔයා කිව්වා, ඒත්... ඔව්.

192
00:08:02,900 --> 00:08:06,859
ඇත්ත හේතුව ඒකයි
ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියා.

193
00:08:06,860 --> 00:08:12,699
ඔයා නියම රසිකයෙක්
ඇගේ චිත්‍රපට, නේද?

194
00:08:12,700 --> 00:08:15,329
ඔව්, මම ඒවාට කැමති වුණා. ඔහ්,
එය ඊට වඩා වැඩි විය.

195
00:08:15,330 --> 00:08:17,799
එක් වරකට වඩා, ඔබ
සමීප දැනුමක් හෙළි කළේය

196
00:08:17,800 --> 00:08:20,529
ඇගේ වැඩ ගැන.

197
00:08:20,530 --> 00:08:22,999
ගෘහ භාණ්ඩ ගොඩක් ආවා
"The Mary Celeste" වෙතින්.

198
00:08:23,000 --> 00:08:24,759
අතුරුදහන් වූ නැව.

199
00:08:24,760 --> 00:08:27,559
සහ මෙලිසා යන මාතෘකාව
ජේම්ස්ගේ දෙවන චිත්‍රපටය.

200
00:08:27,560 --> 00:08:29,599
ආ මේ බලන්න.

201
00:08:29,600 --> 00:08:31,699
ඔහ්, ඒක මුක්කුවක්
ඇයගේ එක් චිත්‍රපටයකින්.

202
00:08:31,700 --> 00:08:33,459
තුර්කි කඩුවකි.

203
00:08:33,460 --> 00:08:35,329
ඒක නපුරු දෙයක්.

204
00:08:35,330 --> 00:08:38,059
එය කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියා

205
00:08:38,060 --> 00:08:39,999
ඔබ චිත්‍රපටය නරඹා ඇති නිසා,

206
00:08:40,000 --> 00:08:43,199
ඔබට නොහැකි විය
ඔබේ උද්යෝගය අඩංගු කරන්න

207
00:08:43,200 --> 00:08:45,559
සංචාරය කිරීමේදී
එහි තාරකාවේ නිවස.

208
00:08:45,560 --> 00:08:49,699
ඔහ්, මොනතරම් අලංකාර නිවසක්ද!

209
00:08:49,700 --> 00:08:51,729
නමුත් එය ලස්සන නිවසක් විය.

210
00:08:51,730 --> 00:08:55,129
ඔබ මාව ඒත්තු ගැන්වුවා
නඩුව ගන්න, මිස් කේන්.

211
00:08:55,130 --> 00:08:58,629
ඔබ නළුවා බඳවා ගත්තා
Edgar Schultz රඟපෑවා

212
00:08:58,630 --> 00:09:00,129
ඔබට අවශ්‍ය වූ නිසා

213
00:09:00,130 --> 00:09:02,799
ලෝකයට ඇතුල් වීමට
මෙලිසා ජේම්ස්ගේ.

214
00:09:02,800 --> 00:09:04,459
කකුලක් කඩන්න.

215
00:09:04,460 --> 00:09:06,029
ස්තූතියි, ආදරණීය.

216
00:09:06,030 --> 00:09:10,559
♪ ♪

217
00:09:10,560 --> 00:09:12,399
ඔබ ඇයගේ ශ්රේෂ්ඨතමයා විය
රසික, ඔබ පැහැදිලි කර ඇත

218
00:09:12,400 --> 00:09:14,059
ඔබ ඇයට ලියූ විට.

219
00:09:14,060 --> 00:09:17,629
"කොහොමද කරන්න පුලුවන්
එය, ආදරණීය ජේම්ස් මෙනවිය?

220
00:09:17,630 --> 00:09:19,799
"තිරය වේ
ඔබ නොමැතිව අඩු විය.

221
00:09:19,800 --> 00:09:24,299
එළියක් ගියා
අපේ ජීවිත වලින්."

222
00:09:24,300 --> 00:09:26,529
ඔහ්, ඔව්, මම ඇයට ලියූ ලිපිය දුටුවෙමි

223
00:09:26,530 --> 00:09:28,399
ඔබේ අතේ ලියා ඇත ...

224
00:09:28,400 --> 00:09:32,129
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය
Melissa James ට ලිව්වා...

225
00:09:32,130 --> 00:09:34,172
ඔබ එය කිරීමට පෙර
එය වසන් කිරීමට මෝඩ උත්සාහයක්.

226
00:09:35,700 --> 00:09:37,129
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දැන සිටි නිසා

227
00:09:37,130 --> 00:09:39,259
මම හඳුනාගන්නවා කියලා
ඔබේ අත් අකුරු.

228
00:09:39,260 --> 00:09:41,929
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

229
00:09:41,930 --> 00:09:46,399
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
ඇය ජෝන් ස්පෙන්සර්ව මැරුවාද?

230
00:09:46,400 --> 00:09:48,099
ඒක හරියටම
මම කියන දේ.

231
00:09:49,760 --> 00:09:51,859
ඒ වගේම මම තමයි
ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ කවුද,

232
00:09:51,860 --> 00:09:53,859
දොස් පැවරිය යුත්තේ මම ය.

233
00:09:53,860 --> 00:09:55,299
මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
කියන්න, මිස් කේන්?

234
00:09:55,300 --> 00:09:56,699
මම මොකුත් කියන්නේ නෑ!

235
00:09:56,700 --> 00:09:58,629
නමුත් ඇයි, ඇයි ඇය එය කරන්නේ?

236
00:09:58,630 --> 00:10:00,359
ඔහ්, ඔයාට මතක නැද්ද?

237
00:10:00,360 --> 00:10:03,529
ඇය අපිටම කිව්වා,
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගත් විට.

238
00:10:03,530 --> 00:10:05,229
නමුත් යමෙකුට මරා දැමිය හැකි යැයි සිතීම

239
00:10:05,230 --> 00:10:06,799
දක්ෂ කාන්තාවක්
මෙලිසා ජේම්ස් ලෙස

240
00:10:06,800 --> 00:10:08,499
සහ එයින් මිදෙන්න.

241
00:10:08,500 --> 00:10:09,859
ඔවුන් එල්ලා වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

242
00:10:09,860 --> 00:10:11,759
මම කියන්නම් ඒක
විය නොහැක, කේන් මෙනවිය.

243
00:10:13,330 --> 00:10:15,729
ඔබ ඇයට ආදරය කළා.

244
00:10:15,730 --> 00:10:17,329
ඔබ ඇයගේ චිත්‍රපටවලට ආදරය කළා.

245
00:10:17,330 --> 00:10:20,029
ඇය සියල්ල විය
ඔබට සහ ඔබට දරාගත නොහැකි විය

246
00:10:20,030 --> 00:10:22,199
ඒ මිනිසා
ඇයව මැරුවා තවමත් ජීවතුන් අතර

247
00:10:22,200 --> 00:10:23,459
ඇය මිය ගිය විට.

248
00:10:23,460 --> 00:10:25,459
ඔව්!

249
00:10:25,460 --> 00:10:27,399
නමුත් එය ඔහුගේ වරදකි.

250
00:10:27,400 --> 00:10:29,729
ජෝන් ස්පෙන්සර්.

251
00:10:29,730 --> 00:10:31,559
ඔහු ඇයව මරා දැමූ බව කීවේය.

252
00:10:31,560 --> 00:10:34,459
නමුත් එහෙම වුණේ නැහැ
ඔබට අයිතිය දෙන්න

253
00:10:34,460 --> 00:10:38,859
දෙකම ඔහුගේ විනිශ්චයකරු ලෙස කටයුතු කිරීමට
සහ ඔහුගේ අලුගෝසුවා.

254
00:10:38,860 --> 00:10:39,999
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

255
00:10:40,000 --> 00:10:41,899
ඇත්තටම මොකද වුනේ
ක්ලැරන්ස් කීප් එකේද?

256
00:10:41,900 --> 00:10:43,229
කවුළුව අසල සිටියේ කවුද?

257
00:10:43,230 --> 00:10:46,459
ඔහ්, ඒ එරික් චැන්ඩ්ලර් ය.

258
00:10:46,460 --> 00:10:49,499
පොලිසියට ඇවිත් තිබුණා
නිවස, සහ ඔහු සැලකිලිමත් විය

259
00:10:49,500 --> 00:10:52,429
සාකච්ඡා කරනවා කියලා
ඔහුගේම වැරදි,

260
00:10:52,430 --> 00:10:54,399
එබැවින් ඔහු සවන් දීමට තීරණය කළේය
සිදුවෙමින් පවතින දේ මත

261
00:10:54,400 --> 00:10:56,430
විසිත්ත කාමරය තුළ.

262
00:10:57,830 --> 00:10:59,959
ඒකයි මම ගන්නේ
ඔහු දුම්රිය ස්ථානයට.

263
00:10:59,960 --> 00:11:01,359
නමුත් ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

264
00:11:01,360 --> 00:11:02,929
අපි එයාට ගැහුවා
අයිතිවාසිකම්, සහ ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය!

265
00:11:02,930 --> 00:11:04,029
ඔබට එය සමඟ තර්ක කළ නොහැක.

266
00:11:04,030 --> 00:11:05,300
Pünd මහතා!

267
00:11:09,330 --> 00:11:11,859
බව ඔබට මතක ඇති
කුස්සියට පිටුපස දොර

268
00:11:11,860 --> 00:11:14,429
තිබුණේ කෙටි දුරක් පමණි.

269
00:11:14,430 --> 00:11:15,599
එරික්ට හැකි වූයේ එලෙසය

270
00:11:15,600 --> 00:11:17,359
ඉතා ඉක්මනින් අතුරුදහන් වීමට.

271
00:11:17,360 --> 00:11:20,299
එක පාරට එයාගේ අම්මා
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළේය.

272
00:11:20,300 --> 00:11:22,629
කවුරුහරි මෙතනට ඇවිත් තියෙනවද?

273
00:11:22,630 --> 00:11:24,559
නෑ සර්.

274
00:11:24,560 --> 00:11:28,259
අපි හැමදාම මෙතන හිටියා.

275
00:11:28,260 --> 00:11:29,729
ඒත් මම දැක්කා.

276
00:11:29,730 --> 00:11:32,029
ඔහුගේ සපත්තුවේ මඩ තිබුණා.

277
00:11:32,030 --> 00:11:34,829
සියල්ලෝම අවධානය වෙනතකට යොමු කරමින්,

278
00:11:34,830 --> 00:11:38,429
කියලා මිස් කේන් දුන්නා
පරිපූර්ණ මොහොත

279
00:11:38,430 --> 00:11:40,660
ඇයගේ අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට.

280
00:12:00,830 --> 00:12:03,729
මට සමාවෙන්න මිස්ටර් Pünd.

281
00:12:03,730 --> 00:12:05,830
සමාවෙන්න?

282
00:12:08,130 --> 00:12:10,959
ඔබ කළ බව
දරුණු අපරාධයක්

283
00:12:10,960 --> 00:12:13,099
හෝ ඔබ විට
ජෝන් ස්පෙන්සර් මැරුවා,

284
00:12:13,100 --> 00:12:15,599
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා තෝරාගෙන තිබේද?

285
00:12:15,600 --> 00:12:18,299
හොඳයි...

286
00:12:18,300 --> 00:12:21,559
දෙකම, ඇත්තටම.

287
00:12:36,260 --> 00:12:40,329
මම ඔබට දෙන්නම්
මගේ දැනුම්දීම, Pünd මහතා.

288
00:12:40,330 --> 00:12:42,560
වහාම ක්රියාත්මක වන පරිදි.

289
00:12:45,800 --> 00:12:48,860
මම ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්නවා.

290
00:12:53,560 --> 00:12:55,329
♪ ♪

291
00:12:55,330 --> 00:12:57,329
ඔබේ පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

292
00:12:57,330 --> 00:13:02,700
♪ ♪

293
00:13:07,130 --> 00:13:08,830
ඔබේ හිස කල්පනා කරන්න.

294
00:13:12,500 --> 00:13:18,599
♪ ♪

295
00:13:34,760 --> 00:13:39,060
♪ ♪

296
00:13:44,000 --> 00:13:49,030
♪ ♪

297
00:13:55,860 --> 00:13:57,229
කල් වැඩියි.

298
00:13:57,230 --> 00:13:58,399
එයාලට යන්න කියන්න.

299
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
ඔයා ඔතන ඉන්න.

300
00:14:04,530 --> 00:14:06,229
උදෑසන. ඔහ්, උදේ.

301
00:14:06,230 --> 00:14:07,829
අහ්, මේක ඔයාට ආවේ.

302
00:14:07,830 --> 00:14:09,899
ස්තූතියි, ඩෙරෙක්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

303
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
එය කුමක් ද?

304
00:14:13,700 --> 00:14:15,199
ඒ Craig Andrewsගෙනි.

305
00:14:15,200 --> 00:14:17,299
එය විවෘත නොකරන්න.

306
00:14:17,300 --> 00:14:19,730
මගේ දුරකථනය!

307
00:14:21,330 --> 00:14:23,399
සටහනක් නැත.

308
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
මට සමාවෙන්න මම ඔබව අවිශ්වාස කළා.

309
00:14:26,800 --> 00:14:27,899
ඔබට මතක නම්,

310
00:14:27,900 --> 00:14:29,629
මම වරක් චෝදනා කළා
ඔබ මිනීමරුවෙකු වීම.

311
00:14:29,630 --> 00:14:31,529
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

312
00:14:32,830 --> 00:14:34,060
මම හිතන්නේ අපි ඒකාකාරයි.

313
00:14:35,730 --> 00:14:37,399
සුසාන්, මට සවන් දෙන්න.

314
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
මම නැවත ක්‍රීට් වෙත එනවා.
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

315
00:14:41,060 --> 00:14:42,829
ඔබට හෝටලයක් පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත.

316
00:14:42,830 --> 00:14:43,999
මට ඒක බලන්න තිබුණා.

317
00:14:44,000 --> 00:14:45,429
අපිට සල්ලි තියෙනවා.

318
00:14:45,430 --> 00:14:47,529
අපිට හෝටලය හදන්න පුළුවන්.

319
00:14:47,530 --> 00:14:49,900
මට ටිකක් අවශ්‍යයි
වැඩි කාලයක් මෙතන.

320
00:14:50,900 --> 00:14:53,830
පොත මගේ විය
අදහස... මම මේ සියල්ල ආරම්භ කළා.

321
00:14:55,130 --> 00:14:56,860
දැන් මම ඒක ඉවර කරන්නම්.

322
00:15:02,130 --> 00:15:04,129
අපි යමු. ඔව්.

323
00:15:16,700 --> 00:15:19,529
ඔබ ඔබේ උදෑසන ආහාරය භුක්ති වින්දාද?
බොහෝම ස්තුතියි.

324
00:15:19,530 --> 00:15:21,659
අම්මෝ, අපි කැමතියි
ප්‍රමාද වී පිටවීමක් සංවිධානය කරන්න.

325
00:15:21,660 --> 00:15:22,729
ඔයා බැරැරුම් ද?

326
00:15:22,730 --> 00:15:24,259
ඔව්... සමාවෙන්න,

327
00:15:24,260 --> 00:15:26,629
ඔබ හමු වී නැත
මගේ සහකරු ඇන්ඩ්‍රියාස්.

328
00:15:26,630 --> 00:15:27,799
බලන්න, කාරණය තමයි,

329
00:15:27,800 --> 00:15:29,799
අපට තරමක් තිබේ
අද දිගු ගමනක්.

330
00:15:29,800 --> 00:15:32,099
අපි යනවා
ස්ටෙෆාන් බැලීමට නොර්ෆෝක්.

331
00:15:32,100 --> 00:15:33,759
ඔබට අවසර ඇත
එයාව හිරේ ඉන්නවා දකින්නද?

332
00:15:33,760 --> 00:15:36,099
ඔව්, මම දන්න කෙනෙක් ඒක සංවිධානය කළා.

333
00:15:37,360 --> 00:15:38,959
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඔහු
ඔබට පැවසිය හැකිද?

334
00:15:38,960 --> 00:15:42,729
හොඳයි, මම එක දෙයක් කරන්නම්
දැන ගැනීමට තරමක් උනන්දු වන්න

335
00:15:42,730 --> 00:15:44,129
එය කෙබඳුද යන්නයි

336
00:15:44,130 --> 00:15:46,959
බල කෙරෙනවා
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

337
00:15:46,960 --> 00:15:49,029
කොහොමද ඔයාට...
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

338
00:15:49,030 --> 00:15:51,729
ඔබ ඔහුව නෙරපා හරින ලද නිසා
ඔහු එය දිගටම කරගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

339
00:15:51,730 --> 00:15:53,929
ඔහු ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළා,
ඔහුට ප්රමාණවත් විය.

340
00:15:53,930 --> 00:15:56,399
මම ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා
මොකද එයා හොරෙක්.

341
00:15:56,400 --> 00:15:58,899
නැහැ, ඒ නටාෂා, ද
මළ සිරුර සොයාගත් සේවිකාව.

342
00:15:58,900 --> 00:16:00,199
ඒක හැමෝම දන්නවා.

343
00:16:00,200 --> 00:16:02,659
කොහොම හරි බලමුකෝ
ස්ටෙෆාන්ට කියන්න තියෙන දේ.

344
00:16:02,660 --> 00:16:03,959
හොඳයි, මොකක්ද වෙනස
ඒක හදනවද?

345
00:16:03,960 --> 00:16:05,829
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය ... ඔහු
වරදකරු වූ මිනීමරුවෙකි.

346
00:16:05,830 --> 00:16:07,499
හොඳයි, ඇත්තටම, මම නැහැ
ඔහු ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් ඝාතනය කළ බව විශ්වාස කරන්න

347
00:16:07,500 --> 00:16:09,459
මම ඒක ඔප්පු කරන්න යනවා.

348
00:16:09,460 --> 00:16:12,960
ඔහ්, මම ඒක පිළිගන්නවා ඔව් කියලා
ප්‍රමාද වී පිටවීමේදී, හාහ්?

349
00:16:21,960 --> 00:16:23,699
හිරගෙදර කොච්චර දුරද?

350
00:16:23,700 --> 00:16:25,929
එය සැතපුම් 60 ක් පමණ ද?

351
00:16:25,930 --> 00:16:26,930
මි.මී.

352
00:16:26,931 --> 00:16:28,159
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

353
00:16:28,160 --> 00:16:29,529
මට බයයි ඔයා යනවා කියලා
එළියේ ඉන්න වෙනවා

354
00:16:29,530 --> 00:16:30,629
අපි එහි යන විට.

355
00:16:30,630 --> 00:16:31,659
මට ඇතුල් වීමට ඇත්තේ එකකට පමණි.

356
00:16:31,660 --> 00:16:32,999
ඒකට කමක් නැහැ.

357
00:16:33,000 --> 00:16:34,599
මම සහතික වෙන්නම්
කිසිවෙකු මෝටර් රථය සොරකම් නොකරයි.

358
00:16:34,600 --> 00:16:36,229
මම හිතන්නේ ඔක්කොම හොරු

359
00:16:36,230 --> 00:16:37,999
ඇතුළත අගුලු දමා ඇත.

360
00:16:38,000 --> 00:16:39,659
: ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

361
00:16:39,660 --> 00:16:41,359
දෙයියනේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

362
00:16:41,360 --> 00:16:47,060
♪ ♪

363
00:16:50,930 --> 00:16:53,699
♪ ♪

364
00:16:53,700 --> 00:16:54,829
නම?

365
00:16:54,830 --> 00:16:55,999
සුසාන් රයිලන්ඩ්.

366
00:16:56,000 --> 00:16:57,359
මම ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩා බලන්න යනවා.

367
00:16:57,360 --> 00:16:58,629
I.D.?

368
00:16:58,630 --> 00:17:00,200
අහ්.

369
00:17:02,430 --> 00:17:05,330
♪ ♪

370
00:17:09,260 --> 00:17:11,330
ස්තුතියි.

371
00:17:13,360 --> 00:17:15,729
ඔහ්, ස්තූතියි.

372
00:17:18,900 --> 00:17:23,560
♪ ♪

373
00:17:31,230 --> 00:17:34,330
♪ ♪

374
00:17:36,560 --> 00:17:38,559
මම ඔබට කතා කළ යුත්තේ ඇයි?

375
00:17:38,560 --> 00:17:42,259
මට ආරංචි වුණේ ප්‍රවෘත්ති වලින්
Cecily Treherne මිය ගියා.

376
00:17:42,260 --> 00:17:44,229
ඔයාට ඕන නැද්ද
ඇයව මැරුවේ කවුදැයි දන්නවාද?

377
00:17:44,230 --> 00:17:45,830
මම දන්නවා ඇයව මැරුවේ කවුද කියලා.

378
00:17:46,830 --> 00:17:48,199
ඒ කවුද?

379
00:17:48,200 --> 00:17:52,029
එකම පුද්ගලයා
කවුද ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස්ව මැරුවේ.

380
00:17:52,030 --> 00:17:54,159
සිසිලි මට ලිව්වා
සති කිහිපයකට පෙර.

381
00:17:54,160 --> 00:17:57,559
ඇය කියවනවා කිව්වා
පොත, රහස් පරීක්ෂක කතාවක්.

382
00:17:57,560 --> 00:17:59,100
ඇය කිව්වා ඇය දන්නවා කියලා
මම අහිංසක වුණා.

383
00:18:00,100 --> 00:18:01,129
ඔබ ළඟ ලිපිය තිබේද?

384
00:18:01,130 --> 00:18:03,299
මම එය ඉරා දැමුවෙමි.

385
00:18:03,300 --> 00:18:06,059
මම ඒ පොත පළ කළා, ස්ටෙෆාන්.

386
00:18:06,060 --> 00:18:08,459
"ඇටිකස් පන්ඩ් ටේක්ස් ද කේස්."

387
00:18:08,460 --> 00:18:09,859
ඒක ලිව්වෙ මනුස්සයෙක්...

388
00:18:09,860 --> 00:18:12,329
... ඇලන් කොන්වේ කියලා.

389
00:18:12,330 --> 00:18:13,829
ඔබට ඔහුව කවදාවත් හමුවෙලා නැද්ද?

390
00:18:13,830 --> 00:18:15,759
ඔහු මාව හමුවෙන්න කිව්වා.

391
00:18:15,760 --> 00:18:17,299
මම ප්රතික්ෂේප කළා.

392
00:18:17,300 --> 00:18:20,629
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස්ව මැරුවේ නැත්නම්,

393
00:18:20,630 --> 00:18:22,259
ඔබ පාපොච්චාරණය කළේ ඇයි?

394
00:18:22,260 --> 00:18:23,929
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

395
00:18:23,930 --> 00:18:26,759
මම දන්නේ නැහැ.

396
00:18:26,760 --> 00:18:29,699
මම සංක්‍රමණිකයෙක් නිසාද?

397
00:18:29,700 --> 00:18:30,729
මම වුවද
මේ රටට ආවා

398
00:18:30,730 --> 00:18:31,830
මට වයස අවුරුදු හයේදී?

399
00:18:33,130 --> 00:18:34,429
මම කවුරුත් නැති නිසාද?

400
00:18:34,430 --> 00:18:37,729
මොකද මට තියෙනවා
අපරාධ වාර්තාවක්ද?

401
00:18:37,730 --> 00:18:41,459
ගොඩක් තිබුණා
ඔබට එරෙහිව සාක්ෂි.

402
00:18:41,460 --> 00:18:43,329
ඔව්.

403
00:18:43,330 --> 00:18:44,999
ඒත් මම මුළු රෑම නිදාගෙන හිටියා.

404
00:18:45,000 --> 00:18:47,429
සාදයක් තිබුණා,

405
00:18:47,430 --> 00:18:48,729
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා වයින් බිව්වා.

406
00:18:48,730 --> 00:18:49,899
කොපමණ ද?

407
00:18:49,900 --> 00:18:51,799
එක් වීදුරුවක්, දෙකක්.

408
00:18:51,800 --> 00:18:54,229
නමුත් එය මාව ඉවතට විසි කළා.

409
00:18:54,230 --> 00:18:55,929
මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,

410
00:18:55,930 --> 00:18:57,999
පොලිස් නිලධාරියා මගේ කාමරයේ සිටියා.

411
00:18:58,000 --> 00:18:59,829
රහස් පරීක්ෂක ලොක්?

412
00:19:01,630 --> 00:19:05,329
ඔහු අවජාතකයා විය
කවුද මට පාපොච්චාරණය කරන්න කිව්වේ.

413
00:19:05,330 --> 00:19:07,459
මට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් මම වරද පිළිගත්තා නම්,

414
00:19:07,460 --> 00:19:08,899
ඔවුන් මට වඩා පහසු වනු ඇත.

415
00:19:08,900 --> 00:19:10,229
ඔහු කීවේ එයයි.

416
00:19:10,230 --> 00:19:11,729
පහසුයි?

417
00:19:11,730 --> 00:19:15,559
අවම වශයෙන් අවුරුදු 20 ක් සහිත ජීවිතය.

418
00:19:15,560 --> 00:19:18,000
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔහුට සවන් දුන්නා.

419
00:19:19,860 --> 00:19:23,099
මගේ ජීවිතයේ එකම දීප්තිය,

420
00:19:23,100 --> 00:19:26,329
මට දෙන එක උදාව
බලාපොරොත්තුව, මගෙන් උදුරා ගෙන ඇත.

421
00:19:26,330 --> 00:19:31,729
♪ ♪

422
00:19:31,730 --> 00:19:33,529
ලීසා ගැන මට කියන්න.

423
00:19:36,100 --> 00:19:38,359
ඇය නපුරුයි... ඇය යක්ෂණියක්.

424
00:19:38,360 --> 00:19:40,559
ඔබට තිබුණා
ඇය සමඟ සම්බන්ධතාවය.

425
00:19:40,560 --> 00:19:43,329
සම්බන්ධයක් නෙවෙයි... ලිංගිකත්වය.

426
00:19:43,330 --> 00:19:45,199
ඇය ඔබට තර්ජනය කළාද?

427
00:19:45,200 --> 00:19:47,329
වෙන මොකටද කරන්නේ
මම වගේ කෙනෙක් හිතන්න

428
00:19:47,330 --> 00:19:49,459
සමඟ නිදාගනු ඇත
ඇය වගේ කෙනෙක්?

429
00:19:49,460 --> 00:19:50,859
අවසානයේ මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළ විට,

430
00:19:50,860 --> 00:19:52,329
ඇය මාව සේවයෙන් පහ කළා.

431
00:19:52,330 --> 00:19:53,729
ඒ කවදාද?

432
00:19:53,730 --> 00:19:54,960
විවාහයට මාසයකට පෙර.

433
00:19:59,730 --> 00:20:01,629
හොඳයි...

434
00:20:01,630 --> 00:20:05,499
මෙන්න මම දෙයක්
තේරෙන්නේ නැහැ එහෙනම්.

435
00:20:05,500 --> 00:20:08,129
සති දෙකකට පසු, ඔබ
තවමත් ඇයව දකිනවා.

436
00:20:08,130 --> 00:20:10,499
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

437
00:20:10,500 --> 00:20:12,160
ඔබ වනාන්තරයේ දක්නට ලැබුණි.

438
00:20:13,360 --> 00:20:14,399
ලියම් කෝබි.

439
00:20:14,400 --> 00:20:16,999
ම්ම්, ඔව්.

440
00:20:24,300 --> 00:20:27,199
ඒක තමයි අන්තිම එක
මම ඇයව දුටු කාලය.

441
00:20:27,200 --> 00:20:28,959
දුන්නද කියලා හිතුනා
ඇයට අවශ්‍ය දේ,

442
00:20:28,960 --> 00:20:32,030
ඇය මට මගේ රැකියාව නැවත ලබා දෙනු ඇත.

443
00:20:37,160 --> 00:20:38,229
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

444
00:20:38,230 --> 00:20:41,459
මම ඔයාට කිව්වා, ඇය නපුරුයි.

445
00:20:44,960 --> 00:20:46,129
ඔහු බොරු කීවේය.

446
00:20:46,130 --> 00:20:48,899
කවදා ද?

447
00:20:48,900 --> 00:20:50,099
අවසානයේ දී,

448
00:20:50,100 --> 00:20:52,229
ඇයි කියලා මම එයාගෙන් ඇහුවම
ඔහු ලීසා සමඟ ආපසු ගියේය.

449
00:20:52,230 --> 00:20:53,700
ඔහු පසුබට විය.

450
00:20:55,630 --> 00:20:56,960
ඔහු යමක් සඟවයි.

451
00:20:58,730 --> 00:21:00,659
එය හරියට ඔහු වගේ
යමෙකු ආරක්ෂා කිරීම.

452
00:21:00,660 --> 00:21:02,429
ඊට පස්සේ ඒ හැම දෙයක්ම

453
00:21:02,430 --> 00:21:04,529
"එක ගැන
මගේ ජීවිතයේ දීප්තිය"

454
00:21:04,530 --> 00:21:06,129
සහ "ඇති අරුණෝදය
මගෙන් ගත්තා."

455
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

456
00:21:07,131 --> 00:21:09,199
හොඳයි, ඔබට ඔහුගෙන් අහන්න තිබුණා.

457
00:21:09,200 --> 00:21:12,729
ඔව් දැන් ටිකක් පරක්කුයි.

458
00:21:14,230 --> 00:21:15,600
අපිට බොන්න නවතින්න පුළුවන්ද?

459
00:21:17,300 --> 00:21:19,359
හොඳයි, මම, මම රිය පදවනවා.

460
00:21:19,360 --> 00:21:20,699
ඒත් මම එහෙම නැහැ.

461
00:21:22,430 --> 00:21:26,600
♪ ♪

462
00:21:33,100 --> 00:21:36,100
♪ ♪

463
00:21:38,200 --> 00:21:39,629
මම බීම ගේන්නම්.

464
00:21:39,630 --> 00:21:40,899
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

465
00:21:40,900 --> 00:21:42,359
ම්...

466
00:21:42,360 --> 00:21:43,999
කරුණාකර ලෙමනේඩ්.

467
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
මම ඉක්මනට එන්නම්.

468
00:21:49,100 --> 00:21:52,899
ඔහ්...

469
00:21:52,900 --> 00:21:55,530
ඔබ කුමක්දැයි සොයාගෙන ඇත
ඔබ සොයන්නේ?

470
00:21:57,260 --> 00:22:00,859
මම හිතුවා මට එකක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා
මගේ සහෝදරියගෙන් පණිවිඩයක්.

471
00:22:00,860 --> 00:22:02,659
මම සඳහන් කරන්නේ නැහැ
ඔබගේ අතේ ඇති උපාංගය.

472
00:22:02,660 --> 00:22:03,999
මම කල්පනා කරනවා
විමර්ශනය.

473
00:22:04,000 --> 00:22:05,699
ඔහ්, නැහැ, එය බලාපොරොත්තු රහිතයි.

474
00:22:05,700 --> 00:22:07,359
මම ප්‍රශ්න දාහක් ඇහුවා

475
00:22:07,360 --> 00:22:09,299
සහ මම තවමත් නැහැ
ඕනෑම පිළිතුරු තිබේ.

476
00:22:09,300 --> 00:22:11,159
නමුත් ඔබට බොහෝ ඇත,
බොහෝ පිළිතුරු. ම්ම්ම්...

477
00:22:11,160 --> 00:22:12,929
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ
රහස් පරීක්ෂක සඳහා.

478
00:22:12,930 --> 00:22:15,559
අම්මෝ මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයිද?

479
00:22:15,560 --> 00:22:17,929
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
එය ඔබේ හිසෙහි ඇත.

480
00:22:17,930 --> 00:22:20,099
ඇත්ත, බොරු... ම්ම්.

481
00:22:20,100 --> 00:22:21,929
...අර්ධ බොරු, වැරදි මඟ පෙන්වීම,

482
00:22:21,930 --> 00:22:23,629
නමුත් හදිසියේම, ඔබට යමක් පෙනේ

483
00:22:23,630 --> 00:22:25,699
පෙනෙන්නට ඇති
කිසිදු අදාලත්වයක් නැත,

484
00:22:25,700 --> 00:22:27,799
නමුත් එය සියල්ල අවුල් කරයි,

485
00:22:27,800 --> 00:22:31,699
සහ එකවරම, ඔබ
සම්පූර්ණ පැහැදිලිකමක් ඇත.

486
00:22:31,700 --> 00:22:33,799
මොකක්ද බලන්න?

487
00:22:33,800 --> 00:22:36,829
ඕන දෙයක් වෙන්න පුලුවන්...

488
00:22:36,830 --> 00:22:42,299
මැග්පී, ඒ, සඳ මල්.

489
00:22:42,300 --> 00:22:46,529
මෙම පොදු නිවසෙහි නම,

490
00:22:46,530 --> 00:22:50,659
උදාහරණයක් ලෙස.

491
00:22:50,660 --> 00:22:52,599
♪ ♪

492
00:22:52,600 --> 00:22:54,600
නගුල සහ තරු.

493
00:22:56,560 --> 00:22:57,929
නගුල සහ ස්ටා...

494
00:22:57,930 --> 00:23:01,259
ඇයි එහෙම වෙන්න ඕන...

495
00:23:01,260 --> 00:23:05,859
♪ ♪

496
00:23:05,860 --> 00:23:08,959
සුසාන්.

497
00:23:08,960 --> 00:23:10,359
ආහා!

498
00:23:10,360 --> 00:23:12,829
බීම අමතක කරන්න, ඇන්ඩ්‍රියාස්.

499
00:23:12,830 --> 00:23:14,100
අපිට යන්න වෙනවා.

500
00:23:19,530 --> 00:23:25,100
♪ ♪

501
00:23:35,730 --> 00:23:38,829
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
පිළිතුරක් සඳහා නැද්ද?

502
00:23:38,830 --> 00:23:40,329
අපිට ඕන නෑ
හමුවෙමු. ඔව්, ඔබ කරන්න.

503
00:23:40,330 --> 00:23:41,999
ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිය හෝ
ඔබට පොලිසියට කතා කළ හැකිය.

504
00:23:42,000 --> 00:23:43,030
එය ඔබේ තේරීමයි.

505
00:23:50,160 --> 00:23:53,599
මම මෙහෙට ආපු පලවෙනි වතාව,
ඔබ ඉතා අමුතු දෙයක් කළා.

506
00:23:53,600 --> 00:23:57,329
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දුන්නා
ඔබව සෑදූ ආකාරයෙන්

507
00:23:57,330 --> 00:24:00,999
වැඩි බව පෙනේ
සැක සහිත, වැඩි ඉඩක්

508
00:24:01,000 --> 00:24:02,829
ෆ්රෑන්ක් පැරිස් ඝාතනය කිරීමට.

509
00:24:04,300 --> 00:24:06,999
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

510
00:24:07,000 --> 00:24:09,759
ඔයා මට කීවා කීයද කියලා
ඔබ මේ නිවසට ආදරය කළා

511
00:24:09,760 --> 00:24:11,959
සහ එය කෙතරම් භයානක වනු ඇත්ද?

512
00:24:11,960 --> 00:24:13,329
ඔබට එය විකිණීමට බල කෙරුනේ නම්.

513
00:24:13,330 --> 00:24:15,259
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ කුමක්ද
ඇත්තටම කිව්වේ,

514
00:24:15,260 --> 00:24:16,899
ඔබට සෑම එකක්ම තිබුණා
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට හේතුව.

515
00:24:16,900 --> 00:24:18,259
එය ඔබගේ උපකල්පනය විය.

516
00:24:18,260 --> 00:24:19,859
ඔබ පිළිගැනීමට සතුටු වූවා සේම

517
00:24:19,860 --> 00:24:21,029
ඔයා තර්ක කළා කියලා
Cecily Treherne සමඟ.

518
00:24:21,030 --> 00:24:22,299
මම කිව්වේ, ඔබ
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න තිබුණා.

519
00:24:22,300 --> 00:24:24,229
ඔබ උත්සාහ කළේවත් නැත.

520
00:24:24,230 --> 00:24:26,129
මාටින්ට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ එක්කෝ මරණ සමඟ.

521
00:24:26,130 --> 00:24:28,260
නැහැ, මම දන්නවා ඔහු එසේ නොකළ බව ...
නැහැ, ඔහු මිනීමරුවෙක් නොවේ.

522
00:24:29,630 --> 00:24:31,259
ඔහු දුක්ඛිත ෆැන්ටසිස්ට් කෙනෙක්

523
00:24:31,260 --> 00:24:32,429
මිනීමරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

524
00:24:33,730 --> 00:24:35,159
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

525
00:24:35,160 --> 00:24:38,329
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
ඒ ගැන හිතන්න.

526
00:24:38,330 --> 00:24:40,229
අපි හිතමු

527
00:24:40,230 --> 00:24:43,899
ඔයා හිරවෙලා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය නැති විවාහයක්

528
00:24:43,900 --> 00:24:45,299
ඔබට හිරිහැර කළ බිරිඳක් සමඟ

529
00:24:45,300 --> 00:24:47,559
සහ ඔබට දැනෙන්නට සැලැස්සුවා
ඔබ ගැන කුඩා.

530
00:24:47,560 --> 00:24:49,429
මගේ ගෙදරින් යන්න!
මම තවම අවසන් කර නැත.

531
00:24:49,430 --> 00:24:51,829
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඔහු සිතන්නටය
ඔයාගේ මල්ලිව මරන්න බෝල තිබ්බා.

532
00:24:51,830 --> 00:24:54,329
ඉතින්, ඒ සියල්ල විකාරයක් විය.

533
00:24:54,330 --> 00:24:55,599
හ්ම්?

534
00:24:55,600 --> 00:24:58,129
මාව හදන්න හදනවා
චේතනාව තේරුම් ගන්න,

535
00:24:58,130 --> 00:24:59,899
සහ ඒ සියල්ල අක්ෂර වින්‍යාසය.

536
00:24:59,900 --> 00:25:01,799
සහ ඒ ව්‍යාපාරය
කාර් එකත් එක්ක...

537
00:25:01,800 --> 00:25:02,899
ඔහු ඔබට ඒ ගැන කීවාද?

538
00:25:02,900 --> 00:25:04,329
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කළා කියලා.

539
00:25:04,330 --> 00:25:05,559
මාව බය කරන්න හදනවා

540
00:25:05,560 --> 00:25:06,599
මිනිහෙක් වගේ පෙන්නුවා.

541
00:25:06,600 --> 00:25:08,029
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වී නැහැ.

542
00:25:08,030 --> 00:25:11,329
එයා ඒ තරමටම බොරු කියනවා
ඔහු මට වූවාක් මෙන් ඔබටත්.

543
00:25:11,330 --> 00:25:13,399
ඒ වගේම තමයි මම
මෙන්න... මට ඔයා දැනගන්න ඕන

544
00:25:13,400 --> 00:25:14,860
ඔහු මිනීමරුවෙක් නොවේ.

545
00:25:16,400 --> 00:25:17,560
ඔහු දුක්ඛිත බඩගා යන කෙනෙක් පමණයි.

546
00:25:20,400 --> 00:25:22,029
♪ ♪

547
00:25:22,030 --> 00:25:24,199
ඒක හොඳට දැනුණා. මම පැහැදුණා.

548
00:25:24,200 --> 00:25:26,399
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස
ඔහු ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස්ව මැරුවේ නැද්ද?

549
00:25:26,400 --> 00:25:27,999
මොකද කළේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

550
00:25:28,000 --> 00:25:31,229
♪ ♪

551
00:25:43,160 --> 00:25:46,099
♪ ♪

552
00:25:46,100 --> 00:25:47,459
වැඩේ ඉවර කරමු,

553
00:25:47,460 --> 00:25:49,059
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්. කොහේටද?

554
00:25:49,060 --> 00:25:50,630
නිවස.

555
00:25:52,400 --> 00:25:53,999
සහ එය කොහෙද?

556
00:25:54,000 --> 00:25:56,859
ක්‍රීට්, ට්‍රිෆිලි. සුසාන්...

557
00:25:58,630 --> 00:26:01,029
මට ඔයා කරන්න ඕන නෑ
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැති ඕනෑම දෙයක්.

558
00:26:01,030 --> 00:26:02,429
නැහැ, මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

559
00:26:02,430 --> 00:26:03,960
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

560
00:26:05,700 --> 00:26:07,759
නේතන් පාකර් ආවා.

561
00:26:07,760 --> 00:26:09,599
WHO?

562
00:26:09,600 --> 00:26:11,599
පාකර් චාන්ස් පොත්? අයි
මම ඔවුන්ව දකින බව ඔබට කීවා.

563
00:26:11,600 --> 00:26:13,559
ඔහු C.E.O. සහ?

564
00:26:13,560 --> 00:26:17,029
හොඳයි, මම හිතුවා සම්මුඛ පරීක්ෂණය
ඇත්තෙන්ම භයානක ලෙස ගොස් තිබුණි

565
00:26:17,030 --> 00:26:19,099
නමුත් පෙනෙන විදිහට,

566
00:26:19,100 --> 00:26:20,699
ඔහු පැහැදුණා
මගේ අවංකභාවයෙන්,

567
00:26:20,700 --> 00:26:23,660
ඔහු මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

568
00:26:31,960 --> 00:26:34,959
ඇන්ඩ්‍රියාස්, එය, එය,
එය නිදහස්.

569
00:26:34,960 --> 00:26:37,229
මම වගේ, ම්ම්...

570
00:26:37,230 --> 00:26:41,059
මම කෙනෙක් වගේ
විශාල සංස්කාරක, ඔබ දන්නවාද?

571
00:26:41,060 --> 00:26:42,399
මට ක්‍රීට් වලින් වැඩ කරන්න පුළුවන්

572
00:26:42,400 --> 00:26:45,299
සහ වෙනත් කෙනෙකුට ගෙවන්න
කාණු අවහිර කිරීමට.

573
00:26:45,300 --> 00:26:48,599
හරි එහෙනම් ඒක තමයි... ඔව්..
මම දන්නවා, එය පරිපූර්ණයි, ඉතින් ...

574
00:26:50,860 --> 00:26:53,329
මම තවමත් කොහෙත්ම නැහැ
මේ ගැන විශ්වාසයි.

575
00:26:53,330 --> 00:26:55,829
විසඳුම? නැත,
මේ සියලු මිනිසුන්.

576
00:26:55,830 --> 00:26:58,429
එය හරියටම වර්ගයකි
මම ඇලන් කොන්වේට කියපු දේ

577
00:26:58,430 --> 00:27:00,359
ඔහුගේ තුළ කිරීමට නොවේ
පොත්පත්. ඔයාට සනීප වෙයි.

578
00:27:00,360 --> 00:27:05,429
♪ ♪

579
00:27:05,430 --> 00:27:07,014
ඔබ ඉදිරියට යන්න...
මම ඔයා එක්ක හරි ඉන්නම්.

580
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
ඔව්.

581
00:27:13,260 --> 00:27:15,129
මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

582
00:27:15,130 --> 00:27:16,599
ඔබ එනවද?

583
00:27:16,600 --> 00:27:17,959
ඔහ්, ඔබේ අවසරය ඇතුව.

584
00:27:17,960 --> 00:27:21,830
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
පොඩි සහයෝගයක් අගය කරනවා.

585
00:27:23,000 --> 00:27:25,430
මම එයට කැමතියි.

586
00:27:29,260 --> 00:27:31,799
එය දැන් පැහැදිලිය

587
00:27:31,800 --> 00:27:36,699
ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩා කියලා
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස්ව මැරුවේ නැහැ.

588
00:27:36,700 --> 00:27:40,059
සිසිලි ඇත්ත දැනගෙන හිටියා,

589
00:27:40,060 --> 00:27:42,859
එය එය විය
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළුවා.

590
00:27:42,860 --> 00:27:46,159
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීම වඩා හොඳය
රයිලන්ඩ් මෙනවිය ගැන කතා කරනවා.

591
00:27:46,160 --> 00:27:48,259
මම මෙහි සිටීමට එකඟ වූවා පමණි
මන්ද... ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටින නිසා

592
00:27:48,260 --> 00:27:51,799
ඔබ වැරදියි,
රහස් පරීක්ෂක අධිකාරී.

593
00:27:51,800 --> 00:27:54,259
ඔයාට හැමදාම වැරදුනා,
සහ ඔබ තුළ කොහේ හරි,

594
00:27:54,260 --> 00:27:55,529
ඔබ එය දැන සිටියා.

595
00:27:55,530 --> 00:27:56,659
සිසිලිව මැරුවේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවාද?

596
00:27:56,660 --> 00:27:57,699
ඔව්, මම කරනවා.

597
00:27:57,700 --> 00:27:58,999
එහෙනම් මට කියන්න.

598
00:27:59,000 --> 00:28:00,799
ඔයා මට කියන්න ඕන.

599
00:28:00,800 --> 00:28:04,329
මට තවත් මේක දරාගෙන ඉන්න බෑ.

600
00:28:04,330 --> 00:28:07,099
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
විවාහයට පෙර රාත්‍රියේ,

601
00:28:07,100 --> 00:28:09,399
රාත්රිය ෆ්රෑන්ක්
පැරිස් ඝාතනය විය.

602
00:28:09,400 --> 00:28:12,899
ස්ටෙෆාන්ව කොටු කර ඇති ආකාරය බැලීමට,
මොකද ඒක තමයි වුණේ.

603
00:28:12,900 --> 00:28:16,059
ඒක තමයි හැම තිස්සෙම සැලැස්ම.

604
00:28:16,060 --> 00:28:19,259
එය ආරම්භ වූයේ බල්ලා බුරමින්ය.

605
00:28:20,600 --> 00:28:22,729
ඒකෙන් මොකක්ද වෙන්නේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ කරන්න?

606
00:28:22,730 --> 00:28:24,499
ඒක තමයි හේතුව

607
00:28:24,500 --> 00:28:27,399
ඩෙරෙක් උඩ තට්ටුවට ගියා.

608
00:28:27,400 --> 00:28:30,559
මම brooch එකක් දැක්කා

609
00:28:30,560 --> 00:28:32,729
මත සංදර්ශකය තුළ
ගොඩබෑම. ෆිජීන්.

610
00:28:32,730 --> 00:28:37,159
මම කෙනෙක් විශ්වාස කරනවා
ඌව බල්ලට ගැහුවා

611
00:28:37,160 --> 00:28:40,429
එය පොත්ත කිරීමට, සහ එය ඇද
ඩෙරෙක් ගොඩබෑමට උඩුමහලේ

612
00:28:40,430 --> 00:28:44,859
කාව හරි බලන්න වෙලාවට
කවුද ස්ටෙෆාන් වගේ...

613
00:28:44,860 --> 00:28:46,400
ස්ටෙෆාන්?

614
00:28:47,700 --> 00:28:49,659
...ඔහු 12 කාමරයට යන අතරතුර,

615
00:28:49,660 --> 00:28:51,359
කාමරය අල්ලාගෙන ඇත
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් විසිනි.

616
00:28:51,360 --> 00:28:53,929
නමුත් ඒ ස්ටෙෆාන් නොවේද?

617
00:28:53,930 --> 00:28:55,699
නැහැ, ඩෙරෙක්.

618
00:28:55,700 --> 00:28:57,059
එය ලියෝ විය.

619
00:28:57,060 --> 00:28:59,059
ලියෝ කවුද?

620
00:28:59,060 --> 00:29:01,229
ලියෝ පිරිමි පරිවාරයෙක් විය...

621
00:29:01,230 --> 00:29:04,399
... ලන්ඩනයේ වැඩ.

622
00:29:04,400 --> 00:29:07,829
ෆ්රෑන්ක් පැරිස් සේවාදායකයෙක් විය
ඔහුගේ සහ ඇලන්ගේ පොත

623
00:29:07,830 --> 00:29:10,599
ඔවුන් දෙදෙනාටම කැප වේ.

624
00:29:10,600 --> 00:29:14,060
"ෆ්රෑන්ක් සහ ලියෝ සඳහා:
මතකයේ දී." මි.මී.

625
00:29:15,360 --> 00:29:16,429
සිසිලි කීවාය

626
00:29:16,430 --> 00:29:18,159
ඝාතකයා විය
පොතේ නම් කර ඇත.

627
00:29:18,160 --> 00:29:20,599
ඒ වගේම ඒක තියෙනවා.

628
00:29:20,600 --> 00:29:22,929
ඉතින්, ලියෝ ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

629
00:29:22,930 --> 00:29:26,129
හොඳයි, ජේම්ස් ටේලර් පමණක්,

630
00:29:26,130 --> 00:29:29,499
ඇලන්ගේ මිතුරෙකු වූ
Conway's, මට ලන්ඩනයේදී කිව්වා.

631
00:29:29,500 --> 00:29:32,629
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔහු ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක්.

632
00:29:32,630 --> 00:29:34,859
ඇලන් වරක් ඔහු ගැන විහිළුවක් කළේය.

633
00:29:34,860 --> 00:29:36,599
ඔහු කීවේ ලියෝට දැන් ඇති බවයි
මෙල්බර්න් සිට ආපසු ආවා,

634
00:29:36,600 --> 00:29:38,500
ඉතින් ඔහු සමහරවිට
jet lag සමග ඇඳේ.

635
00:29:39,900 --> 00:29:41,192
ඔබ මා දෙස බලන්නේ කුමක් සඳහාද?

636
00:29:42,100 --> 00:29:43,329
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

637
00:29:43,330 --> 00:29:45,059
මට කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ
මෙම මිනිසුන්ගෙන්!

638
00:29:45,060 --> 00:29:47,529
ලියෝ ඔහු කළ දේ කරමින් සිටියේය,

639
00:29:47,530 --> 00:29:50,329
ලිංගික ශ්‍රමිකයෙකු ලෙස ජීවත් වීම,
මොකද එයාට සල්ලි ඕන උනා.

640
00:29:50,330 --> 00:29:51,499
අනික මෙයා මෙතන ඉන්න ඇති

641
00:29:51,500 --> 00:29:53,699
ඇලන් හෝටලයට පැමිණි විට.

642
00:29:53,700 --> 00:29:55,799
වෙන මොකටද එයා
පොතේ තියෙනවාද?

643
00:29:55,800 --> 00:29:58,429
නමුත් ලියෝ යනු නමක් පමණක් නොවේ.

644
00:29:58,430 --> 00:30:00,229
නමුත් ලියෝ යනු නමක් පමණක් නොවේ.

645
00:30:00,230 --> 00:30:02,659
එකපාරටම ඒක මගේ හිතට ආවා

646
00:30:02,660 --> 00:30:04,729
මම පබ් එකක ඉද්දි
නෝෆෝක් අද උදේ.

647
00:30:04,730 --> 00:30:05,899
නගුල සහ තරු.

648
00:30:05,900 --> 00:30:07,099
හරියටම.

649
00:30:07,100 --> 00:30:10,329
සිංහ රාශිය තරු ලකුණකි.

650
00:30:10,330 --> 00:30:13,229
ඒ වගේම ඒක මතක් වෙනකොට,

651
00:30:13,230 --> 00:30:15,829
සෑම දෙයක්ම තැනට ක්ලික් කරයි.

652
00:30:15,830 --> 00:30:19,399
සිසිලි විශ්වාස කළා
ඒ සියල්ල, ඇය නේද?

653
00:30:19,400 --> 00:30:21,559
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය සහ කේන්දර.

654
00:30:21,560 --> 00:30:23,329
හොඳයි, ඔබ මට කිව්වා.

655
00:30:23,330 --> 00:30:26,899
නියත වශයෙන්ම ... ඇය
සෑම දිනකම එය කියවන්න.

656
00:30:26,900 --> 00:30:29,099
ඊට පස්සේ තිබුණා
ඇය ඇඳීමට කැමති පෙන්ඩන්ට්,

657
00:30:29,100 --> 00:30:30,499
නැකතක්,

658
00:30:30,500 --> 00:30:34,559
තරු තුනක් සහ an
ඊතලය... එහෙම වෙනවා

659
00:30:34,560 --> 00:30:36,629
ධනු ලග්නය සඳහා තරු ලකුණ.

660
00:30:36,630 --> 00:30:37,729
ඇගේ උපන් දිනය කවදාද?

661
00:30:37,730 --> 00:30:39,260
දෙසැම්බර් 10 වැනිදා.

662
00:30:41,030 --> 00:30:42,630
ඔබට කොහොමද, ඒඩ්න්?

663
00:30:45,830 --> 00:30:47,399
අගෝස්තු 16.

664
00:30:47,400 --> 00:30:48,730
ලියෝ.

665
00:30:52,000 --> 00:30:54,229
ඒ, ම්ම්, ටැටූ එක
ඔබේ උරහිස මත.

666
00:30:54,230 --> 00:30:56,129
ඒක Glyph එකක් නේද?

667
00:30:56,130 --> 00:30:59,899
ඒක සංකේතයක්
තාරකා මණ්ඩලයක් දක්වයි.

668
00:30:59,900 --> 00:31:03,199
මම එය දුටු විට අඩක් දුටුවෙමි
ඔබගේ නිවසේ ඇති ඡායාරූපය,

669
00:31:03,200 --> 00:31:05,699
ඒඩන්, නමුත් එය විය
පස්සේ තමයි මට තේරුනේ

670
00:31:05,700 --> 00:31:08,129
එහි වැදගත්කම...
එය කෙටිකතාවකි

671
00:31:08,130 --> 00:31:11,959
සිංහයෙකුගේ හිස සහ වලිගය සඳහා.

672
00:31:11,960 --> 00:31:13,859
ලියෝ, නැවතත්.

673
00:31:13,860 --> 00:31:16,199
සියලුම පොත් වලට අනුව,

674
00:31:16,200 --> 00:31:19,199
සිංහ සහ ධනු

675
00:31:19,200 --> 00:31:23,229
ඉතා අනුකූල වේ, එනම්
සිසිලි කියපු දේ හරියටම හරි

676
00:31:23,230 --> 00:31:24,799
ඇය ඇගේ විවාහ මංගල්යයේදී කතා කළ විට.

677
00:31:24,800 --> 00:31:26,659
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
මම ලන්ඩනයේ වැඩ කළා

678
00:31:26,660 --> 00:31:28,459
පිරිමි පරිවාර භටයෙකු ලෙස,

679
00:31:28,460 --> 00:31:30,129
ඒ වගේම මට ලියෝ කියලා කිව්වා.

680
00:31:30,130 --> 00:31:31,329
ඔව්.

681
00:31:31,330 --> 00:31:32,899
ඒක තමයි කුණු... අයි
වතු නියෝජිතයෙක් විය.

682
00:31:32,900 --> 00:31:34,729
අනික මම ඕස්ට්‍රේලියානුවෙක් නෙවෙයි.

683
00:31:34,730 --> 00:31:36,659
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕස්ට්‍රේලියාව.

684
00:31:36,660 --> 00:31:38,329
ආ, හොඳයි, ඇලන් කිව්වා ලියෝ කියලා

685
00:31:38,330 --> 00:31:39,859
jet-lagged විය
මෙල්බර්න් සිට ගමන්.

686
00:31:39,860 --> 00:31:41,629
නමුත් ඔහු එය කීවේ විහිළුවකටය.

687
00:31:41,630 --> 00:31:43,359
ඒ ඇයි?

688
00:31:43,360 --> 00:31:47,259
හොඳයි, එය විහිළුවක් පමණක් බවට පත්වේ
එය ඕස්ට්‍රේලියාවේ මෙල්බර්න් නොවේ නම්,

689
00:31:47,260 --> 00:31:49,629
නමුත් වඩා සමීප තැනක ...
මෙල්බර්න් කියලා නගරයක් තියෙනවා

690
00:31:49,630 --> 00:31:51,499
දකුණු ඩර්බිෂයර්හි.

691
00:31:51,500 --> 00:31:53,859
ඔයාගේ අම්මා ආවා
ඩර්බිෂයර් සිට.

692
00:31:53,860 --> 00:31:56,229
ඔබතුමාගේ කතාවේදී පවා එහෙම කිව්වා.

693
00:31:56,230 --> 00:31:57,959
ඒ වගේම මට ඕන
මගේ අම්මට කියන්න,

694
00:31:57,960 --> 00:32:01,459
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි
එන්න පුළුවන් වුණා

695
00:32:01,460 --> 00:32:03,229
සිට පහලට
අද සඳහා ඩර්බිෂයර්.

696
00:32:03,230 --> 00:32:06,029
ඔබ ලියෝ ද?

697
00:32:06,030 --> 00:32:07,629
එකකින් ගත්තා,

698
00:32:07,630 --> 00:32:09,729
රහස් පරීක්ෂක අධිකාරී.

699
00:32:09,730 --> 00:32:12,429
ඔහුට සිසිලි මුණගැසුණු අතර ඔහු ඇය සමඟ විවාහ විය

700
00:32:12,430 --> 00:32:15,929
මන්ද ඔහුට මේ සියල්ල අවශ්‍ය වූ බැවිනි.

701
00:32:15,930 --> 00:32:17,929
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔබ එය ලබා ගත්තා.

702
00:32:17,930 --> 00:32:21,199
ඔබට එය ලැබුණා ... නව ජීවිතයක්, මුදල්,

703
00:32:21,200 --> 00:32:24,059
දීප්තිමත් අනාගතයක්,
ඔබ පැනලා ගියා

704
00:32:24,060 --> 00:32:27,429
ඔබේ අමිහිරි අතීතය.

705
00:32:27,430 --> 00:32:31,230
නමුත් පසුව නරකම
හැකි වාසනාව.

706
00:32:34,060 --> 00:32:36,529
පෙර දින
විවාහ, ෆ්රෑන්ක් පැරිස්

707
00:32:36,530 --> 00:32:38,799
හෝටලයට ඇතුල් වීම,

708
00:32:38,800 --> 00:32:40,459
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු ඔබව හඳුනා ගනී.

709
00:32:40,460 --> 00:32:45,799
අපට යමක් තිබිය හැක
සඳ මල් තටුව තුළ.

710
00:32:47,100 --> 00:32:48,959
මේ ඔක්කොම බොරු.

711
00:32:48,960 --> 00:32:51,759
එක මොහොතක්, ඔහු
සියල්ල අවලස්සන හා සුවඳ

712
00:32:51,760 --> 00:32:53,229
ඔහුගේ කාමරය ගැන, ද
ඊළඟට, ඔහු සියල්ලෝම සිනාසෙයි,

713
00:32:53,230 --> 00:32:55,929
මොකද ඔහු දැනටමත්
ඔහු කරන්න යන දේ ගැන සොයා බැලුවා.

714
00:32:55,930 --> 00:32:57,399
ඔපෙරා!

715
00:32:57,400 --> 00:32:59,259
අනික මේක අපිට ලැබෙන වෙලාවට

716
00:32:59,260 --> 00:33:01,329
"The Marage of Figaro" වෙත.

717
00:33:01,330 --> 00:33:04,559
ෆ්‍රෑන්ක් කිව්වා එයා යනවා කියලා
එදා රෑ ඔපෙරා බලන්න,

718
00:33:04,560 --> 00:33:05,699
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක නොවීය.

719
00:33:05,700 --> 00:33:07,929
ඇලන් ඒක දැම්මා
ඔහුගේ පොතට ද.

720
00:33:07,930 --> 00:33:09,429
ඇයි?

721
00:33:09,430 --> 00:33:11,459
එය, එහි මංගල උත්සවයක් තිබේද?

722
00:33:11,460 --> 00:33:13,460
ඒක ඊට වඩා දෙයක් ලෝරන්ස්.

723
00:33:14,830 --> 00:33:18,899
ඒක තමයි මේ සමස්තය
දෙයක් සිදු වී ඇත.

724
00:33:18,900 --> 00:33:20,430
පාලනය කරන්න.

725
00:33:23,130 --> 00:33:25,429
ඔපෙරා යනු ප්‍රහසනයකි: එය
විවාහ වන යුවළක් ගැන.

726
00:33:25,430 --> 00:33:27,629
දුෂ්ටයා රදළයෙකි

727
00:33:27,630 --> 00:33:30,259
එකක් බල කරන්න හදනවා
ඔවුන්ගෙන් ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමට

728
00:33:30,260 --> 00:33:31,829
ඔවුන්ගේ මංගල රාත්රියේදී.

729
00:33:31,830 --> 00:33:34,829
ඔයා කියන්නේ ඒක, ඒ...
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් ඔපෙරාව දැන සිටියේය.

730
00:33:34,830 --> 00:33:37,799
ඔහු ඒඩන් සමඟ ගැටුණු විට,

731
00:33:37,800 --> 00:33:40,229
අහම්බෙන්, මත
ඔහුගේ විවාහ මංගල්යයට පෙර දින,

732
00:33:40,230 --> 00:33:41,960
ඔහුට නරක අදහසක් තිබුණි.

733
00:33:43,430 --> 00:33:48,129
ඔහු හරියටම කරනු ඇත
Aiden ට එකම දේ.

734
00:33:48,130 --> 00:33:50,429
ෆ්රෑන්ක් ඔහුව හඳුනා ගත්තේය.

735
00:33:50,430 --> 00:33:52,899
ඔහු ඒඩන්ගේ අතීතය දැන සිටියේය.

736
00:33:52,900 --> 00:33:56,299
ඒකත් එයාට දුන්නා
සම්පූර්ණ බලය.

737
00:33:56,300 --> 00:34:00,429
ඔහු ඒඩන්ට බල කරනු ඇත
ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට.

738
00:34:08,530 --> 00:34:10,659
ඉතින්, ඇයි ඇලන් කොන්වේ කළේ
ඔපෙරාව ඔහුගේ පොතට දැම්මද?

739
00:34:10,660 --> 00:34:14,029
හොඳයි, ඇලන් ෆ්‍රෑන්ක්ව හොඳින් දැන සිටියා.

740
00:34:14,030 --> 00:34:16,859
එබැවින් ඔහුට තිබිය යුතුය
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අනුමාන කළා,

741
00:34:16,860 --> 00:34:19,199
සහ "ද
ෆිගාරෝගේ විවාහය"

742
00:34:19,200 --> 00:34:22,259
ඉඟියක් ලෙස. ඒඩ්න්: මගේ බිරිඳ
ඊයේ මිය ගොස් ඇත.

743
00:34:22,260 --> 00:34:24,199
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

744
00:34:24,200 --> 00:34:26,329
මම අහන්න ඕනේ නැහැ
මෙයින් තවත් ඕනෑම දෙයකට.

745
00:34:26,330 --> 00:34:27,559
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

746
00:34:27,560 --> 00:34:30,099
ෆ්රෑන්ක් පවා මවා පෑවා
ඔහුගේ යතුර කැඩී ඇති බව,

747
00:34:30,100 --> 00:34:34,059
ඔහු එය ඔබට ලබා දුන්නේය
ඔබේ අනාගත බිරිඳ ඉදිරිපිට.

748
00:34:34,060 --> 00:34:36,699
මෙය ඔබටය.

749
00:34:36,700 --> 00:34:38,399
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

750
00:34:38,400 --> 00:34:42,259
ඔබ පැමිණීමට යතුර
එදා රෑ ඔහුගේ කාමරයට.

751
00:34:42,260 --> 00:34:44,659
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත
ඔබ තීරණය කර ඇති බව තේරුම් ගන්න

752
00:34:44,660 --> 00:34:47,359
ඔබ යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ක්රීඩාව කිරීමට.

753
00:34:47,360 --> 00:34:51,399
ඔහු ඔබට අනතුරක් විය.

754
00:34:53,530 --> 00:34:55,599
ඒ වගේම ඔයා යනවා
ඔහුගෙන් මිදීමට.

755
00:34:55,600 --> 00:35:01,159
ඔබත් එය තීරණය කළා
ස්ටෙෆාන්ව කොටු කරන්න යනවා.

756
00:35:01,160 --> 00:35:03,960
ඔබ දන්නවා ඇති
ඔහුගේ සූදු ණය ගැන.

757
00:35:05,430 --> 00:35:08,960
ඉතින්, ඔබ ඔහුව තහවුරු කළා
එදා රෑ ඇහැරුනේ නෑ.

758
00:35:10,300 --> 00:35:11,929
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා වයින් පානය කළා

759
00:35:11,930 --> 00:35:13,959
එය මට පහර දුන්නේය.

760
00:35:13,960 --> 00:35:16,159
ඉතින් ඔබ ඔහුට මත්ද්රව්ය දුන්නා.

761
00:35:16,160 --> 00:35:18,599
සිසිලි ගනිමින් සිටියාය
නිදි පෙති.

762
00:35:18,600 --> 00:35:20,659
ඒකයි එයාව එලියට දැම්මේ,

763
00:35:20,660 --> 00:35:22,299
මත්පැන් නොවේ.

764
00:35:22,300 --> 00:35:24,759
ඊට පස්සේ, මධ්යම රාත්රියේදී
ආවා, ඔබ ස්ටෙෆාන් ලෙස සැරසී,

765
00:35:24,760 --> 00:35:27,059
ඔබ ඔහුගේ මෙවලම් පෙට්ටිය රැගෙන ගියා.

766
00:35:27,060 --> 00:35:29,630
නමුත් පළමුව, ඔබ සහතික විය
ඔබට සාක්ෂිකරුවෙකු සිටීවි.

767
00:35:47,230 --> 00:35:53,299
♪ ♪

768
00:35:57,060 --> 00:35:59,329
ඒක ගන්න තිබුනා විතරයි
ඔබ තත්පර කිහිපයක්

769
00:35:59,330 --> 00:36:01,229
12 කාමරයට ඇතුළු වීමට.

770
00:36:01,230 --> 00:36:03,999
එතකොට?

771
00:36:04,000 --> 00:36:07,329
ඊට පස්සේ ඔයා ගැහුවා
ෆ්රෑන්ක් පැරිස් මරණයට.

772
00:36:07,330 --> 00:36:08,829
නැත.

773
00:36:08,830 --> 00:36:11,699
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම් එපා
ඕනෑම දෙයක් කියන්න, මැක්නීල් මහතා.

774
00:36:11,700 --> 00:36:13,459
ඔබ කුමක් අසන්න
ඇය කියන්නට ඇත.

775
00:36:13,460 --> 00:36:15,059
ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක
අධිකාරී,

776
00:36:15,060 --> 00:36:17,729
නමුත් එය එහි අවසානය නොවීය.

777
00:36:17,730 --> 00:36:20,299
පහසු වනු ඇත
ඔබ ස්ටෙෆාන්ගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට.

778
00:36:20,300 --> 00:36:22,529
අනුමාන වශයෙන්, ඔබට ස්වාමියෙක් සිටියා
යතුර, නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඔහුව ගත්තා.

779
00:36:22,530 --> 00:36:24,500
♪ ♪

780
00:36:32,830 --> 00:36:34,359
ඔයා සල්ලි හංගලා

781
00:36:34,360 --> 00:36:38,399
ඔබ සොයා ගත් බව
ෆ්රෑන්ක් පැරිස්ගේ මුදල් පසුම්බිය

782
00:36:38,400 --> 00:36:41,699
ඔබ ලේ පැල්ලම් ඉතිරි කළා

783
00:36:41,700 --> 00:36:44,760
ෆවුන්ටන් පෑන භාවිතා කරමින්
ඔයා සිසිලිගෙන් හොරකම් කළා කියලා.

784
00:37:00,430 --> 00:37:03,699
මේ ඔක්කොටම පිස්සු...
ස්ටෙෆාන් මගේ මිතුරා විය.

785
00:37:03,700 --> 00:37:05,699
ඒකත් ඇත්ත නෙවෙයි.

786
00:37:05,700 --> 00:37:07,529
ඔහු වරක් විය හැකිය.

787
00:37:07,530 --> 00:37:09,499
නමුත් ඔබ දැනගත් පසු නොවේ

788
00:37:09,500 --> 00:37:11,859
ඔහු සතුව තිබූ බව
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

789
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
කුමක් ද?

790
00:37:14,430 --> 00:37:16,229
ඔව්, බිඳීම ගැන මට කණගාටුයි
එය ඔබට, ලෝරන්ස්,

791
00:37:16,230 --> 00:37:17,400
සහ ඔබට, පෝලින්.

792
00:37:19,400 --> 00:37:21,459
සිසිලි හැමදාම හිටියා
ස්ටෙෆාන්ට ආසයි.

793
00:37:21,460 --> 00:37:23,059
ඔවුන් සෑම විටම ඉතා සමීප විය.

794
00:37:23,060 --> 00:37:25,799
මම කිව්වේ, එය හැකි ය
සම්බන්ධය ආරම්භ විය

795
00:37:25,800 --> 00:37:28,859
ඇය ඒඩන් හමුවීමට බොහෝ කලකට පෙරය.

796
00:37:28,860 --> 00:37:32,059
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය
එය ඔබෙන් තබා ගැනීමට සිදු විය.

797
00:37:32,060 --> 00:37:34,859
ඔහු සංක්‍රමණිකයෙක් විය.

798
00:37:34,860 --> 00:37:36,859
ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් තිබුණා.

799
00:37:36,860 --> 00:37:38,729
එය සිසිලි විය.

800
00:37:38,730 --> 00:37:40,099
ලී වල.

801
00:37:40,100 --> 00:37:42,959
ඔව්, ඒක හරි, ලියම්.

802
00:37:42,960 --> 00:37:45,929
ඔබ එය උපකල්පනය කළා
ස්ටෙෆාන් සහ ලීසා විය.

803
00:37:45,930 --> 00:37:47,899
එය ඔබට කිසි දිනක සිතුනේ නැත

804
00:37:47,900 --> 00:37:51,529
ඔහු විය හැකි බව
සහෝදරියන් දෙදෙනා සමඟ සම්බන්ධයි.

805
00:37:55,700 --> 00:37:59,959
♪ ♪

806
00:37:59,960 --> 00:38:04,799
ඒක තමයි ඇත්තම හේතුව
ඔයා එයාව අයින් කළා නේද ලීසා?

807
00:38:04,800 --> 00:38:06,959
ඔබ දැනගත්තා.

808
00:38:06,960 --> 00:38:08,629
බලන්න, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒක... මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

809
00:38:08,630 --> 00:38:10,659
සිසිලි එහෙම නෙවෙයි.

810
00:38:10,660 --> 00:38:12,499
මම සාක්ෂි වලට බයයි

811
00:38:12,500 --> 00:38:14,259
ඉදිරියෙන්ම ඇත
ඔබේ ඇස්, ලෝරන්ස්.

812
00:38:14,260 --> 00:38:17,199
ඔබේ මිණිබිරිය රොක්සානා.

813
00:38:17,200 --> 00:38:19,299
ඇය පෙනෙනවාද
Aiden වගේ දෙයක්ද?

814
00:38:19,300 --> 00:38:22,659
නැත්නම් ඇය මතක් කරනවාද?
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේද?

815
00:38:22,660 --> 00:38:25,100
ස්ටෙෆාන්... අනේ දෙවියනේ.

816
00:38:26,630 --> 00:38:29,959
ඔහු අවුරුදු හතක් ගත කර ඇත
ඔබ නිසා හිරේ!

817
00:38:29,960 --> 00:38:31,329
ඔහු පාපොච්චාරණය කළා!

818
00:38:31,330 --> 00:38:32,959
ඔව්, ඔහු පාපොච්චාරණය කළ නිසා
ඔබ ඔහුට පාපොච්චාරණය කළා,

819
00:38:32,960 --> 00:38:35,030
සහ ඔබ යනවා
ඒ සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

820
00:38:37,000 --> 00:38:40,059
නමුත් දැන් පවා,

821
00:38:40,060 --> 00:38:44,799
ඔහු සිසිලි ආරක්ෂා කරයි.

822
00:38:44,800 --> 00:38:49,129
ඔහු මට ඇත්ත කීවේ නැත, නමුත්
ඔහු අමුතු දෙයක් කීවේය.

823
00:38:49,130 --> 00:38:52,059
මගේ ජීවිතයේ එකම දීප්තිය,

824
00:38:52,060 --> 00:38:57,700
මට දෙන එක උදාව
බලාපොරොත්තුව, මගෙන් උදුරා ගෙන ඇත.

825
00:39:00,560 --> 00:39:03,929
සිසිලි තෝරා ගත්තේය
ඇගේ දරුවාගේ නම.

826
00:39:03,930 --> 00:39:08,699
රොක්සානා හරි අයෙකි
රුමේනියානු භාෂාවෙන් පොදු නම.

827
00:39:08,700 --> 00:39:13,359
එහි තේරුම දීප්තියයි.

828
00:39:13,360 --> 00:39:14,429
නැතිනම් උදාව.

829
00:39:14,430 --> 00:39:18,100
♪ ♪

830
00:39:21,700 --> 00:39:25,359
අඩුම තරමේ එකක්වත් තියෙනවා
ඉතිරිව ඇති හොඳ දෙයක්

831
00:39:25,360 --> 00:39:26,459
මේ සියල්ලෙන්.

832
00:39:26,460 --> 00:39:30,600
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය a
ඔබට සැනසීමක්.

833
00:39:32,200 --> 00:39:35,929
ඔයා සිසිලිව මැරුවා.

834
00:39:35,930 --> 00:39:39,760
ඔබ ඇයව වනාන්තරයට ගෙන ගියා
ඔබ ඇයව ගෙල සිර කළා!

835
00:39:47,600 --> 00:39:51,259
මට ඕන වුණේ නැහැ.

836
00:39:51,260 --> 00:39:52,660
මම ඇයට ආදරය කළා.

837
00:39:55,000 --> 00:39:58,160
මම ඇයට ආදරය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

838
00:39:59,160 --> 00:40:04,429
නමුත් ඇය යමක් දුටුවාය
ඒ මෝඩ, මෝඩ පොත ඒ...

839
00:40:04,430 --> 00:40:06,230
සහ ඇය කියන්නට විය.

840
00:40:08,430 --> 00:40:10,899
ඔයා නපුරු මිනිහෙක්.

841
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
ඔබ දුෂ්ට, නපුරු මිනිසෙක්!

842
00:40:23,660 --> 00:40:27,260
♪ ♪

843
00:40:31,430 --> 00:40:33,659
මම ඇත්තටම ඒක හිතන්නේ
මේ වතාවේ සමුගන්නවා.

844
00:40:33,660 --> 00:40:39,059
ඔබ දෙස බලා, එය විය
මාස්ටර් පන්තියක්, සුසාන්.

845
00:40:39,060 --> 00:40:40,559
ඔබට නිසැකවම තිබේ
මගෙන් අවශ්‍ය නැත.

846
00:40:40,560 --> 00:40:41,759
සහ තවමත් ...

847
00:40:41,760 --> 00:40:44,059
මොකක්ද?

848
00:40:44,060 --> 00:40:46,329
ඇලන් කොන්වේ, ඔහු
ඔහුගේ පොත කැප කළේය

849
00:40:46,330 --> 00:40:47,959
ෆ්රෑන්ක් සහ ලියෝ වෙත.

850
00:40:47,960 --> 00:40:51,159
ඔහු "ද
ෆිගාරෝගේ විවාහය," නමුත් ...

851
00:40:51,160 --> 00:40:53,899
මට පුදුමයි...

852
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
යන්න.

853
00:40:54,901 --> 00:40:57,329
නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

854
00:40:57,330 --> 00:41:00,930
ඔබට මග හැරුණු තවත් දෙයක්?

855
00:41:03,730 --> 00:41:08,760
♪ ♪

856
00:41:14,900 --> 00:41:19,260
♪ ♪

857
00:41:38,730 --> 00:41:39,730
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

858
00:41:39,731 --> 00:41:41,759
එය නව මෙනුවයි.

859
00:41:41,760 --> 00:41:43,399
ඔහ්!

860
00:41:43,400 --> 00:41:45,599
පෙනුම හොඳයි.

861
00:41:45,600 --> 00:41:47,099
සහ හොඳ ආරංචියක් ...
අපට අවලංගු කිරීමක් සිදු විය.

862
00:41:47,100 --> 00:41:48,329
කවදා ද?

863
00:41:48,330 --> 00:41:50,329
පළමු සති දෙක
සැප්තැම්බර්, කාමර දෙකක්.

864
00:41:50,330 --> 00:41:51,929
නියමයි... මම කරන්නම්
කේටීට දන්වන්න.

865
00:41:51,930 --> 00:41:54,559
එය සුන්දර වනු ඇත
ඇයව මෙහි තබා ගන්න. මි.මී.

866
00:41:54,560 --> 00:41:56,259
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

867
00:41:56,260 --> 00:41:57,829
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

868
00:41:57,830 --> 00:41:59,129
මට යමක් මගහැරුණා කියලා.

869
00:41:59,130 --> 00:42:01,329
සුසාන්. ම්ම්-හ්ම්?

870
00:42:01,330 --> 00:42:03,199
සිසිලි සොයා ගන්නා ලදී.

871
00:42:03,200 --> 00:42:05,329
ඒඩ්න් වියදම් කරන්න යනවා
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර.

872
00:42:05,330 --> 00:42:07,359
ස්ටෙෆාන් ඔහු සමඟ නැවත පැමිණ ඇත
දුවේ... ඔයා හැමදේම විසඳුවා.

873
00:42:07,360 --> 00:42:09,360
ඒ වගේම ඔයාට පඩි පවා ලැබුණා,
ඉතින් තව මොනවද තියෙන්නේ?

874
00:42:10,800 --> 00:42:12,460
යමක්.

875
00:42:16,730 --> 00:42:20,630
♪ ♪

876
00:42:29,560 --> 00:42:32,630
♪ ♪

877
00:42:37,800 --> 00:42:41,529
♪ ♪

878
00:42:53,130 --> 00:42:56,660
♪ ♪

879
00:43:02,600 --> 00:43:04,359
ඔබ ඇඳට එනවද?

880
00:43:04,360 --> 00:43:05,699
විනාඩියකින්.

881
00:43:05,700 --> 00:43:08,799
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

882
00:43:13,700 --> 00:43:15,759
මොකක් හරි වෙන්න ඕන.

883
00:43:15,760 --> 00:43:17,429
ඇනග්‍රෑම් එකක්,

884
00:43:17,430 --> 00:43:20,459
වචන සෙල්ලමක්... යමක්

885
00:43:20,460 --> 00:43:21,759
සැඟවුණු!

886
00:43:21,760 --> 00:43:23,129
එය ඔබව පිස්සු වට්ටයි.

887
00:43:23,130 --> 00:43:25,929
එය ඔබව පිස්සු වට්ටන්නේ නැත්නම්,
එය මාව පිස්සු වට්ටයි.

888
00:43:25,930 --> 00:43:28,630
ඇඳට එන්න.

889
00:43:35,930 --> 00:43:41,630
♪ ♪

890
00:43:48,130 --> 00:43:49,859
මට ඒක තියෙනවා.

891
00:43:58,930 --> 00:44:00,629
හ්ම්.

892
00:44:00,630 --> 00:44:02,530
ම්ම්, ස්තූතියි.

893
00:44:05,660 --> 00:44:07,660
හරි, මට කියන්න.

894
00:44:09,860 --> 00:44:15,359
ඇලන්ට අවශ්‍ය වූයේ අපව දැන ගැනීමටය
මිනීමරුවා ලියෝ කියලා.

895
00:44:15,360 --> 00:44:18,199
සිංහ රාශිය ද තරු ලකුණක් විය.

896
00:44:18,200 --> 00:44:20,229
ඉතින් ඔහු කළේ එයයි.

897
00:44:20,230 --> 00:44:21,929
ඔහු පොත සිංහයන්ගෙන් පිරෙව්වා.

898
00:44:21,930 --> 00:44:24,329
යන්න.

899
00:44:24,330 --> 00:44:26,299
හොඳයි, මුලින්ම,
පබ් එක තිබුනා

900
00:44:26,300 --> 00:44:29,499
Tawleigh හි.

901
00:44:29,500 --> 00:44:31,029
එවිට ඔස්කාර් බර්ලින් විය.

902
00:44:31,030 --> 00:44:34,929
එය පාහේ කාර්යයකි
අවුරුදු තුනක්, මෙලිසා.

903
00:44:34,930 --> 00:44:36,199
ඔහුගේ පිටපත සමඟ.

904
00:44:36,200 --> 00:44:39,230
එය සියල්ලම විය
රිචඩ් ද ලයන්හර්ට්.

905
00:44:41,800 --> 00:44:46,299
එරික් කියන කොමික් එක
කියවුනේ "සිංහයා" යන්නයි.

906
00:44:46,300 --> 00:44:48,259
ඇලන් මට කිව්වා ඒක ඉඟියක් කියලා.

907
00:44:48,260 --> 00:44:51,759
ඒ නිසයි ඔහු
බර්ට් ලාර්ට අවධාරනය කලේය.

908
00:44:51,760 --> 00:44:53,629
ඔහු බියගුලු සිංහයා ලෙස රඟපායි

909
00:44:53,630 --> 00:44:56,429
"The Wizard of
ඕස්." ඇන්ඩ්‍රියාස්: ඔව්.

910
00:44:56,430 --> 00:45:00,699
පැල්ලම් සහිත වීදුරු කවුළුව
ශාන්ත ඩැනියෙල් දේවස්ථානයේ.

911
00:45:00,700 --> 00:45:02,859
සිංහ ගුහාව. ඔව්!

912
00:45:02,860 --> 00:45:05,029
සහ, සියල්ලටම වඩා,

913
00:45:05,030 --> 00:45:06,429
ඇල්ජර්නොන්ගේ අංක තහඩුව.

914
00:45:06,430 --> 00:45:08,859
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම කිව්වා.

915
00:45:08,860 --> 00:45:11,699
මම අදහස් කරන්නේ, එය ඉදිරියට යයි
මත, සහ මම බොහෝ විට

916
00:45:11,700 --> 00:45:14,599
ඔවුන්ගෙන් අඩක් මග හැරී ඇත, නමුත්
එය ඔහුගේ රහස් පණිවිඩය විය.

917
00:45:14,600 --> 00:45:17,259
සිංහයෝ ගොඩක් හිටියා.

918
00:45:17,260 --> 00:45:18,699
ඉතින් එච්චරයි.

919
00:45:18,700 --> 00:45:20,400
එය හමාරයි!

920
00:45:22,330 --> 00:45:24,229
අපි, ඔව්, සමහරවිට, සමහරවිට.

921
00:45:24,230 --> 00:45:26,729
ඒත් ඔයා දන්නවනේ ඇලන්... එතන
වෙනත් දෙයක් විය හැක.

922
00:45:26,730 --> 00:45:30,559
මොකුත් නෑ
වෙනත් ... එය ප්රමාණවත්.

923
00:45:30,560 --> 00:45:32,229
කරුණාකර, සුසාන්, එපා
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න

924
00:45:32,230 --> 00:45:35,529
නමුත් එය කිරීමට කාලයයි
මේ සියල්ල සමඟ අවසන් කරන්න.

925
00:45:35,530 --> 00:45:37,859
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
ඇලන් කොන්වේට අවසර දුන්නේය

926
00:45:37,860 --> 00:45:39,700
ප්රමාණවත් තරම් කිරීමට
ඔබේ ජීවිතයට හානියක්.

927
00:45:40,860 --> 00:45:41,999
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

928
00:45:42,000 --> 00:45:43,229
ඇත්තෙන්ම මම හරි.

929
00:45:43,230 --> 00:45:44,929
මට ඔයාව ඕන
මේ සියල්ල අමතක කරන්න

930
00:45:44,930 --> 00:45:47,900
අද රෑ මාත් එක්ක එලියට එන්න.

931
00:45:49,230 --> 00:45:50,429
අපි කොහෙද යන්නේ?

932
00:45:50,430 --> 00:45:52,700
♪ ♪

933
00:45:56,230 --> 00:46:03,159
♪ ♪

934
00:46:03,160 --> 00:46:04,999
Psychro ගුහාව.

935
00:46:05,000 --> 00:46:06,999
ලෙසද හැඳින්වේ
සියුස් ගුහාව,

936
00:46:07,000 --> 00:46:09,729
ඔවුන් කියන නිසා
ඔහු ඉපදුණේ මෙහි ය.

937
00:46:09,730 --> 00:46:11,829
මි.මී.

938
00:46:13,200 --> 00:46:16,060
මොකටද ගෙනාවේ
මම මෙතනද, ඇන්ඩ්‍රියාස්?

939
00:46:17,230 --> 00:46:20,899
මන්ද එය වඩාත්ම එකකි
ක්රීට්හි ලස්සන ස්ථාන.

940
00:46:20,900 --> 00:46:21,930
හ්ම්.

941
00:46:23,330 --> 00:46:28,299
සහ මම හිතන්නේ

942
00:46:28,300 --> 00:46:31,229
ඔබට ඔබේ හිස ඇත
එසේ ඇලන්ගේ පොත් වල තැන්පත් කර ඇත,

943
00:46:31,230 --> 00:46:33,929
ඔහුගේ ලේඛන, ඔහුගේ ජීවිතය,

944
00:46:33,930 --> 00:46:36,599
ඔයාට අමතක වෙලා කියලා
සඳ ගැන

945
00:46:36,600 --> 00:46:41,459
සහ තරු.

946
00:46:41,460 --> 00:46:43,659
ඔබ සැබෑ ආදරවන්තයෙක්.

947
00:46:43,660 --> 00:46:45,459
මම ග්‍රීක ජාතිකයෙක්.

948
00:46:45,460 --> 00:46:48,459
අපි හැමෝම රොමැන්ටික්.

949
00:46:48,460 --> 00:46:53,130
♪ ♪

950
00:46:55,760 --> 00:46:59,559
මම මා සමඟ යමක් ගෙනාවා.

951
00:46:59,560 --> 00:47:01,529
මට එය අවශ්‍ය විය හැකි යැයි මම සිතුවෙමි.

952
00:47:01,530 --> 00:47:03,399
එය කුමක් ද?

953
00:47:03,400 --> 00:47:07,999
ඒ හැම දෙයක්ම
ජේම්ස් මට දුන්නා

954
00:47:08,000 --> 00:47:12,659
සහ මගේ සියලුම සටහන්
Branlow ශාලාවේ සිට.

955
00:47:12,660 --> 00:47:14,899
මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

956
00:47:14,900 --> 00:47:17,029
ඔයාට විශ්වාස ද?

957
00:47:17,030 --> 00:47:19,800
මට කවදාවත් එච්චර විශ්වාස නෑ
මගේ මුළු ජීවිතයේම ඕනෑම දෙයක්.

958
00:47:21,360 --> 00:47:24,159
එහෙනම් එකක් හදමු
දෙවිවරුන්ට පූජා කරනවා.

959
00:47:24,160 --> 00:47:27,959
ඔවුන්ට ස්තුති කිරීමට
අපිව ආපහු එකතු කරනවා...

960
00:47:27,960 --> 00:47:30,629
සහ ඔබව නිදහස් කිරීමට
අඳුරු සෙවනැලි අතරින්,

961
00:47:30,630 --> 00:47:33,729
හි මතකයන්
අපි ඉතිරි කර ඇති දේ.

962
00:47:39,800 --> 00:47:43,530
දෙවිවරුන්ට පූජාවක්.

963
00:47:44,530 --> 00:47:46,560
ඔයාට ස්තූතියි.

964
00:47:53,830 --> 00:47:59,229
♪ ♪

965
00:48:27,900 --> 00:48:31,930
♪ ♪

966
00:48:41,800 --> 00:48:44,699
♪ ♪

967
00:48:44,700 --> 00:48:46,699
අපගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න

968
00:48:46,700 --> 00:48:48,829
වීඩියෝ, පුවත් ලිපි සඳහා,
පොඩ්කාස්ට්, සහ තවත්.

969
00:48:48,830 --> 00:48:51,729
සහ සමාජ මාධ්‍ය තුළ අප හා එක්වන්න.

970
00:48:51,730 --> 00:48:55,359
මෙම වැඩසටහන ඇණවුම් කිරීමට,
ShopPBS වෙත පිවිසෙන්න.

971
00:48:55,360 --> 00:48:58,229
"Masterpiece" තිබේ
PBS විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සමඟ

972
00:48:58,230 --> 00:49:00,600
සහ Amazon Prime වීඩියෝ මත.

973
00:49:03,460 --> 00:49:08,030
♪ ♪